Mettre fin à l’arabisation linguistique est vain sans l’arrêt de l’arabisation identitaire
Au regard de l’histoire du Maroc post-indépendance, on peut affirmer que le gaspillage du temps et les occasions manquées sont devenus une spécificité marocaine par excellence. Le chercheur et analyste (également chirurgien) Laurent Alexandre explique, dans un article paru dans l’hebdomadaire français L’Express le 30 août 2018, qu’en 1980, le Maroc était cinq fois plus riche que la Chine, et que la Corée du Sud n’a atteint le niveau de développement de notre pays qu’en 1970. Ces faits confirment une réalité amère : celle d’une déperdition constante de temps et d’opportunités. Pourquoi le Maroc a-t-il pris du retard, se laissant dépasser par des nations autrefois bien moins avancées ? Selon Laurent Alexandre, la raison réside dans l’investissement de ces pays dans le « capitalisme cognitif », c’est-à-dire l’économie de la connaissance. C’est donc le facteur du savoir qui a permis à ces États de s’extraire du sous-développement pour devenir des puissances économiques, scientifiques et technologiques.
Or, où et comment ce savoir s’acquiert-il ? Il s’obtient à l’école, par l’enseignement et la formation. Et quel est l’outil de cette acquisition ? C’est évidemment la langue. C’est par elle que la connaissance est acquise, enseignée, transmise et diffusée.
Si le Maroc a connu, dès les années 1980, un recul de son processus de développement par rapport aux pays qui le devanceront par la suite, c’est parce qu’il a renoncé à utiliser la langue la plus apte à l’enseignement et à la formation — celle permettant de maîtriser le savoir, source de tout progrès scientifique, technologique et économique. Ainsi, le problème éternel du Maroc depuis l’indépendance demeure celui de la langue d’enseignement. Ce n’est pas un hasard si le déclin du Maroc face aux nations citées par Laurent Alexandre est devenu une réalité incontestable à partir des années 1980. C’est précisément à cette période que l’arabisation de l’enseignement primaire et secondaire est devenue totale et généralisée. En conséquence, l’outil d’acquisition du savoir — la langue — s’est retrouvé inopérant, paralysant le savoir lui-même ainsi que les conditions nécessaires à tout progrès et développement.
Quarante ans après cette arabisation totale du cycle scolaire, l’État a finalement décidé d’y mettre fin. Fin juillet 2019, le Parlement a adopté la loi-cadre n° 51.17 relative au système d’éducation, de formation et de recherche scientifique. Ses articles 2 et 31 instaurent l’« alternance linguistique » pour justifier et valider le retour à l’enseignement des matières scientifiques en français, en remplacement de l’arabe qui avait été imposé il y a quatre décennies.
Que signifie ce retour en arrière de quarante ans ? Premièrement, c’est l’aveu de l’échec de la politique d’arabisation, et par extension, de l’incapacité de la langue arabe à servir de langue d’enseignement et de formation. Deuxièmement, cela représente un immense gaspillage de quarante années de la vie du Maroc, ruinant les chances de développement du pays et compromettant la mise à niveau du citoyen marocain, indispensable à cet essor.
Revenir aujourd’hui au français, ou même à l’anglais, comme langue d’enseignement des sciences au détriment de l’arabe ne constitue qu’une demi-mesure, voire moins. Pourquoi ?
Parce que l’arabisation, telle qu’elle a été conçue, pratiquée et finalisée au Maroc, est avant tout une question d’identité arabe et non une simple question de langue, contrairement à ce que tentent de nous faire croire les tenants de l’arabisation. En raison de sa nature particulière, la langue arabe est indissociable du patrimoine, de l’islam et de l’arabité ; elle est l’incarnation même de ces trois piliers qui constituent son essence. Dès lors, l’arabisation dépasse le cadre linguistique pour devenir, comme le revendiquent ses partisans, une « arabisation de l’homme et de l’environnement ». L’arabisation de la langue n’est qu’un moyen pour atteindre cette fin. Si la politique d’arabisation a échoué sur le plan éducatif, c’était prévisible : son but n’était pas la réussite pédagogique (l’arabisation de la langue), mais la réussite de l’arabisation de l’individu, pour en faire un être « arabe » même s’il ne maîtrise rien à la langue arabe. De ce point de vue, l’arabisation a réussi au-delà de toutes les espérances : les Marocains sont devenus plus « arabes » et plus ardents défenseurs des causes arabes que les Arabes eux-mêmes (voir à ce sujet : « La langue arabe dans le livre : Pour une révolution culturelle au Maroc » au sein de l’ouvrage De l’arabe, de la darija et de la transition sexuelle identitaire). Le moteur de l’arabisation linguistique est donc au service de l’arabisation identitaire. À la question : « Pourquoi imposer l’arabe comme langue d’enseignement au Maroc ? », la réponse, selon la logique des arabisants, est que le Maroc est un pays arabe appartenant au monde arabe. C’est ainsi que l’arabisation identitaire demeure la cause profonde de l’arabisation linguistique.
Lorsque l’on réalise que le but profond de l’arabisation n’est pas simplement de promouvoir une langue ou de réhabiliter l’arabe — qui n’est en réalité qu’un instrument au service d’un autre dessein — mais bien d’« arabiser l’être humain », on en comprend mieux les enjeux. Il s’agit, au sens nationaliste et identitaire, de provoquer une forme de « mutation identitaire » chez l’individu, en le poussant à abandonner sa nature amazighe pour s’affilier à une identité arabe, avec tout ce que cela implique d’appartenance à l’arabité, à son patrimoine, à son histoire et à sa culture. Dès lors, il devient évident que l’échec de l’arabisation ne provient pas de la langue arabe en tant que telle, mais de la source même de cette langue : cette appartenance usurpée au Machrek et à ses référents. On comprendra alors que si l’arabe est une langue qui échoue sur le plan éducatif, c’est précisément parce qu’elle tire son échec de son lien intrinsèque avec ces mêmes éléments identitaires que l’arabisation tente d’imposer.
Étant donné que l’arabisation est, par essence et par application, un projet identitaire visant à arracher le Maroc à son ancrage pour le rattacher au Machrek arabe — transformant les Marocains en Arabes par l’appartenance et le sentiment — l’abandon de l’arabisation linguistique restera vain et sans effet tant que cette dépendance identitaire subsistera. Il est impératif de libérer les Marocains de cette affiliation factice à l’arabité et de mettre un terme à cette « mutation identitaire » qui les éloigne de leur essence amazighe. Puisque cette arabisation est originellement idéologique, tout recul, pour être fructueux, doit porter sur le volet identitaire. Le Maroc doit recouvrer sa souveraineté en s’affirmant comme un État d’identité amazighe, conformément à son ancrage géographique en Afrique du Nord. Pour que la fin de l’arabisation soit réelle et productive, elle doit signifier que le Maroc est amazigh dans son identité et son appartenance, qu’il s’agisse de l’État, du peuple ou de la terre. Une fois cette indépendance identitaire restaurée, le fait que cet État — désormais serein quant à ses racines — utilise l’arabe, le français ou toute autre langue pour l’enseignement ne posera plus de problème, en attendant la mise à niveau des deux langues identitaires que sont l’amazighe et sa sœur jumelle, la darija.
Si l’on observe la Chine ou la Corée, on constate que ces nations ont accompli un progrès fulgurant sans jamais usurper l’identité d’autres peuples ni déprécier la leur. Elles n’ont pas cherché à pratiquer de « mutation identitaire » ou nationale, mais se sont au contraire agrippées avec fierté à leurs identités respectives, qui sont devenues le moteur de leur développement et de leur renaissance. Le Maroc ne pourra connaître de véritable essor qu’en repartant de soi, c’est-à-dire de son identité amazighe, après l’avoir réhabilitée et reconnue comme l’identité collective du peuple et de l’État marocain, issue de son territoire nord-africain. Les peuples et les États qui se méprisent eux-mêmes en adoptant des identités étrangères ne peuvent progresser. En dévaluant leur propre essence pour s’inventer une appartenance d’emprunt, ils s’inscrivent dans une dynamique de régression, à l’opposé même de l’idée de progrès.
Concernant l’arabisation linguistique, deux points fondamentaux doivent être soulignés :
Premièrement, tout comme l’arabisation linguistique a été globale et systémique — entraînant des résultats catastrophiques qui font craindre au Maroc ce « choc cardiaque » dont Hassan II avait averti en octobre 1995 — son abolition doit être tout aussi globale et systématique. Elle doit toucher l’ensemble des matières scolaires et non se limiter aux seules sciences. L’arabe doit devenir une langue que l’on enseigne, et non plus la langue dans laquelle on enseigne les autres disciplines.
Deuxièmement, en comparaison avec la Chine et la Corée du Sud, qui ont largement distancé le Maroc alors qu’elles étaient autrefois moins développées, on remarque que leur succès en tant que puissances technologiques repose sur la qualité d’un système éducatif préparant les citoyens à l’économie de la connaissance. Ce succès est dû à l’adoption de leurs propres langues nationales. C’est là l’un des piliers de la réussite éducative dans ces pays, comme dans toutes les nations ayant accompli une révolution scientifique et industrielle. Si le Maroc avait œuvré dès l’indépendance à la mise à niveau de sa langue nationale, l’amazighe — et pourquoi pas aussi la darija, qui est également une langue nationale marocaine ? — pour en faire une langue d’enseignement et d’écriture, il ne se débattrait pas aujourd’hui, soixante-dix ans plus tard, dans le choix de la langue la plus appropriée pour l’école. Ce temps perdu et ces opportunités gâchées prouvent que la question de la langue d’enseignement demeure une plaie ouverte depuis l’indépendance, faute d’avoir été résolue par un retour aux sources.
Version arabe | Version anglaise

Mohamed Boudhan était écrivain, penseur, chercheur et militant amazigh originaire du Rif, directeur de publication du journal Tawiza. Il était l’auteur de nombreux livres et articles précieux concernant l’identité amazighe. Paix à son âme.



