La langue amazighe et l’intelligence artificielle

Après avoir traversé un long parcours historique, de la marginalisation à la reconnaissance constitutionnelle, la langue amazighe se trouve aujourd’hui confrontée à de nouveaux défis, tout aussi complexes que ceux des décennies passées. Au premier rang de ces enjeux figurent les mutations numériques accélérées et la prolifération des applications d’intelligence artificielle. Cette situation soulève des interrogations sur la capacité des institutions concernées à accompagner ces évolutions et à protéger la langue et la culture amazighes des risques de marginalisation numérique.

Cette contribution fait suite à mon intervention lors des travaux de la troisième édition de l’Université Said Achtouk des Arts, organisée le jeudi 5 novembre 2026 à la Faculté des langues, des arts et des sciences humaines d’Aït Melloul. Sous le thème « L’art des Rways et les défis de l’intelligence artificielle », j’y ai présenté une lecture critique du parcours de l’amazighe au Maroc, depuis les étapes de la marginalisation et de la lutte pour la reconnaissance jusqu’aux problématiques de l’officialisation et aux défis imposés par la révolution technologique actuelle.

Afin de comprendre ce qui attend l’amazighe aujourd’hui, il convient d’examiner les étapes marquantes de son histoire au Maroc, en distinguant plusieurs phases, chacune ayant son propre contexte politique, culturel et institutionnel.

La première étape a été caractérisée par une marginalisation étendue de l’amazighe et son exclusion de domaines essentiels, notamment l’enseignement, l’administration et les médias, malgré sa présence profonde dans la société marocaine en tant que langue, culture et composante authentique de l’identité nationale.

La seconde phase est liée à l’émergence du mouvement culturel amazigh qui a mené, durant des décennies, une lutte civile, intellectuelle et de défense des droits pour rendre justice à l’amazighe. Ce combat visait à lui redonner sa place dans les politiques publiques à travers l’action associative, la production culturelle et le plaidoyer institutionnel.

Cette période a contribué à déplacer la question amazighe du cercle des revendications culturelles limitées vers le cœur du débat public sur l’identité, les droits linguistiques, culturels et la citoyenneté.

Il est également impératif de s’arrêter sur le discours d’Ajdir de 2001, qui constitue un tournant fondamental dans l’approche officielle de l’amazighe. Le roi Mohammed VI y a lancé une nouvelle dynamique institutionnelle, concrétisée notamment par la création de l’Institut royal de la culture amazighe.

Je considère que cette étape a inauguré une transition cruciale, passant de l’époque de la revendication de reconnaissance à celle de la construction institutionnelle et de la recherche de mécanismes d’intégration de l’amazighe dans les différents aspects de la vie publique.

Ce processus a été renforcé par la reconnaissance constitutionnelle de l’amazighe comme langue officielle de l’État en 2011, un acquis historique qui a ouvert de nouveaux horizons au projet d’équité linguistique et culturelle.

Cependant, une problématique et un paradoxe subsistent quant à la distance séparant la reconnaissance juridique de la mise en œuvre effective. Il s’agit de la capacité des politiques publiques à transformer les acquis constitutionnels en une réalité concrète que le citoyen peut percevoir à l’école, dans l’administration, la justice, les médias et les services publics, ainsi que par l’augmentation du nombre de locuteurs au sein de la société.

Bien que la loi organique fixant les étapes de la mise en œuvre du caractère officiel de l’amazighe ait été promulguée après des tergiversations injustifiées, elle n’a pas mis fin au débat sur le rythme du déploiement et les limites de l’engagement institutionnel. Le problème n’est plus seulement lié à l’existence de textes juridiques, mais à la volonté réelle de les appliquer et à la mobilisation des ressources humaines, techniques et financières nécessaires.

Malgré la création d’un fonds spécial pour soutenir l’officialisation de l’amazighe et l’annonce par le nouveau gouvernement de l’augmentation des crédits financiers de un à deux milliards de dirhams, ce financement ne doit pas être mesuré à l’aune des seuls montants alloués. Sa valeur réside dans son impact réel sur l’usage de l’amazighe dans les institutions et les services publics. Le problème réside ici dans la relation entre la volonté politique et la volonté exécutive, ainsi que dans la capacité des institutions à passer des déclarations d’intention et des engagements à la réalisation de résultats concrets.

L’intelligence artificielle devance l’officialisation et l’équité réelle

Cet axe, relatif aux nouveaux défis imposés par la numérisation et l’intelligence artificielle (IA) à la langue et à la culture amazighes, constitue le cœur des enjeux actuels. Alors que l’amazighe peine encore à finaliser son officialisation, elle se retrouve face à une révolution technologique mondiale qui redéfinit les modes de production du savoir, de circulation de l’information et de communication.

Ces mutations posent de nouveaux problèmes, car l’avenir des langues ne se détermine plus uniquement par leur statut juridique ou leur présence dans les institutions traditionnelles, mais aussi par leur capacité à exister sur les plateformes numériques, les moteurs de recherche, les applications de traduction automatique et les systèmes d’IA.

Qu’avons-nous préparé pour la numérisation de l’amazighe ? Cette question dépasse la simple mise à disposition de claviers ou de polices numériques en caractères tifinagh. Elle englobe la construction de ressources linguistiques numériques, la production de bases de données fiables, le développement d’outils de traitement automatique des langues, ainsi que la préservation du patrimoine oral et écrit pour le rendre accessible aux nouvelles générations.

Le véritable danger réside dans le chaos de l’intelligence artificielle et les risques de manipulation du patrimoine amazigh. Ces risques peuvent découler d’une expansion incontrôlée de l’usage des outils d’IA, particulièrement lorsqu’il s’agit d’une langue et d’une culture qui nécessitent encore des efforts considérables en matière de documentation et de production de contenu.

Ces risques se manifestent par la production de textes et de traductions imprécis, la diffusion d’informations erronées sur l’histoire et la culture amazighes, ou la recomposition de matériaux patrimoniaux hors de leur contexte originel, ce qui pourrait dénaturer leur contenu ou affaiblir leur crédibilité.

Ces problématiques revêtent une importance particulière pour l’art des Rways, qui constitue l’une des expressions majeures de la mémoire artistique et poétique amazighe dans le Souss, compte tenu de la richesse de son répertoire oral et musical et de son besoin de documentation, de préservation et de transmission intergénérationnelle.

En contrepartie, l’intelligence artificielle offre des perspectives prometteuses pour la numérisation d’enregistrements anciens, l’indexation d’archives audiovisuelles, la transcription de textes poétiques, ainsi que l’aide à la traduction et à la recherche, à condition que ces processus soient soumis à une révision scientifique et linguistique rigoureuse et qu’ils respectent les droits des créateurs.

Une seconde question s’impose : quels sont les moyens de surmonter ce chaos numérique ? La réponse appelle un débat plus large sur la nécessité de ne plus considérer la numérisation comme un simple outil technique, mais comme un chantier stratégique lié à l’avenir de l’amazighe dans la société du savoir.

Le défi actuel ne concerne pas seulement la présence numérique de l’amazighe, mais aussi la qualité de cette présence, la crédibilité des contenus produits et la protection des spécificités linguistiques et culturelles contre toute réduction ou déformation.

Cela exige l’implication des institutions universitaires, de recherche, culturelles et médiatiques dans le développement de ressources numériques amazighes fiables, l’encouragement de la recherche scientifique en traitement automatique des langues et la valorisation des archives artistiques et littéraires, notamment en ce qui concerne l’art des Rways et le patrimoine oral.

La technologie rendra-t-elle justice à ce que les politiques publiques ont délaissé ?

En conclusion, cette réflexion soulève un paradoxe fondamental : alors que la bataille pour la reconnaissance et l’équité a nécessité des décennies de lutte, la révolution numérique et l’intelligence artificielle imposent des défis à un rythme bien plus soutenu que celui des réformes institutionnelles.

Si les étapes précédentes étaient liées aux questions de reconnaissance constitutionnelle, de législation et d’intégration institutionnelle, la phase actuelle impose le positionnement de l’amazighe dans l’avenir numérique. Ainsi, la cause ne se limite plus à garantir la présence de la langue à l’école ou dans l’administration, mais s’étend à sa présence dans les algorithmes, les bases de données et les systèmes d’IA, afin que le retard numérique ne devienne pas une nouvelle forme de marginalisation.

Il s’agit, en fin de compte, d’un nouveau combat pour le savoir, la mémoire et l’identité. Il place les institutions, les chercheurs et les acteurs culturels devant la responsabilité de passer de la défense du droit à la reconnaissance vers la garantie du droit à l’existence et au développement au sein du monde numérique.

Version arabe | Version anglaise