Coulisses de la production télévisuelle : offense à l’amazighité et mépris de ses artistes
Le paysage de la production télévisuelle amazighe au Maroc est traversé par de douloureuses contradictions. Alors que des fonds publics considérables sont injectés pour produire des émissions et des œuvres artistiques censées célébrer la culture amazighe et préserver sa mémoire, certains professionnels du secteur continuent de traiter la langue amazighe et ses artistes avec un profond mépris. Pour eux, ce domaine ne représente qu’une simple opportunité de carrière ou une manne financière, bien loin d’un patrimoine culturel et civilisateur à valoriser.
Lors de tournages destinés à la huitième chaîne (Tamazight), plusieurs comédiens amazighs ont rapporté des propos choquants tenus par des intervenants du secteur audiovisuel. L’un d’eux s’est notamment adressé aux comédiens en ces termes : « Une fois que vous aurez dit votre “nigh nigh” là, vous vous regardez entre vous et vous vous taisez. »
Il ne s’agit pas uniquement d’une offense faite aux acteurs, mais d’un mépris flagrant envers une langue que toute personne travaillant dans une production financée par ces œuvres se devrait de respecter. Le comble de l’ironie réside dans le fait que certains auteurs de ces comportements sont eux-mêmes issus de la communauté amazighe — parfois même sans le savoir —, mais traitent la langue de leurs ancêtres comme une simple matière à dérision.
Qui profite de la production amazighe, et qui paie le prix de l’exclusion ?
Ces agissements exigent une prise de position ferme de la part des responsables de la chaîne et des sociétés de production exécutive. Il ne s’agit pas d’exclure ceux qui ne maîtrisent pas l’amazighe, mais de garantir le respect de cette langue et des comédiens qui la portent à l’écran. Nul n’est tenu d’apprendre une langue qu’il ne maîtrise pas, mais chacun a le devoir absolu de ne pas la tourner en dérision.
Le plus douloureux est que de tels comportements surviennent dans un contexte professionnel et social particulièrement précaire pour de nombreux artistes, auteurs et comédiens amazighs, qui se sont pourtant battus pour l’officialisation de l’amazighe et la création d’une chaîne publique dédiée. Tandis que certains réalisateurs et producteurs influents accumulent des revenus confortables sur le marché de la production télévisuelle, de nombreux artistes s’enfoncent dans la pauvreté et le manque d’opportunités, contraints d’accepter des conditions de travail et des rémunérations dérisoires au regard de leurs efforts.
Dès lors, une question s’impose :
Pour qui ces œuvres sont-elles réellement produites ? Qui profite concrètement de leurs budgets ? Et où se trouve l’équité professionnelle censée accompagner cette politique publique qui a fait le choix de consacrer une chaîne entière à la langue et à la culture amazighes ?
Saida Titrit : quand l’invitation artistique vire à l’insulte culturelle.
C’est à la lumière de ce contexte qu’il faut analyser l’incident subi par la chanteuse Saida Titrit. Ce qui lui est arrivé ne saurait être réduit à un simple malentendu passager ou à une maladresse lors d’un appel téléphonique ; c’est un épisode supplémentaire d’un débat plus vaste sur le traitement réservé aux artistes et à la culture amazighes au sein du système de production audiovisuel.
Dans une publication partagée sur sa page Facebook le 13 novembre dernier, l’artiste Saida Titrit a révélé avoir été contactée pour participer à une émission de télévision. Lors de cet échange, le chargé de communication l’a surprise en lâchant : « Nous voulons filmer ce truc des Chleuhs », en référence aux célébrations du Nouvel An amazigh.
Certains pourraient n’y voir qu’une expression familière sans gravité. Pourtant, les mots ne sont jamais anodins, d’autant plus lorsqu’ils émanent d’un responsable de la communication s’exprimant au nom d’une société de production ou d’une chaîne publique. Il existe un abîme entre proposer une émission dédiée au Nouvel An amazigh et réduire un événement culturel et civilisateur à une formule méprisante comme « ce truc des Chleuhs ». Le premier relève d’un discours professionnel respectueux de son sujet ; le second traduit un manque criant des règles élémentaires de la communication.
Inviter un artiste à participer à un projet télévisuel ne doit pas se résumer à un banal coup de téléphone : c’est une démarche professionnelle fondée sur le respect et la considération, a fortiori lorsqu’il s’agit d’une œuvre financée par des fonds publics destinée à valoriser une composante fondamentale de l’identité marocaine.
Titrit : bien plus qu’un simple nom sur une liste d’invités.
À titre personnel, j’ai eu l’opportunité de collaborer avec Saida Titrit en tant que concepteur d’émissions et réalisateur, lors du tournage d’un numéro consacré à sa carrière dans le cadre de l’émission « Timzouwra », produite pour la chaîne Tamazight en 2019.
Cette rencontre m’a permis de découvrir une artiste éminemment respectable et talentueuse, profondément attachée au patrimoine de son pays et à son identité culturelle. Pour elle, la chanson amazighe dépasse le simple divertissement : elle constitue une mémoire collective et un vecteur puissant d’expression des sentiments et des mutations sociales.
C’est là que réside toute la contradiction : comment une société de production peut-elle inviter une artiste pour célébrer la culture amazighe tout en laissant des chargés de communication incapables d’adopter le langage professionnel et la déférence que mérite son parcours ?
« Tamawayt » : quand la voix s’exprime dans la langue de la mémoire.
Saida Titrit a bâti une riche carrière au service du répertoire amazigh, avec toutes ses spécificités musicales et expressives.
La singularité de son interprétation réside dans sa maîtrise des inflexions vocales, ses transitions mélodiques fluides et ses ornements harmonieux, sans oublier son excellence dans l’art de la « Tamawayt ».
Dotée d’un souffle remarquable, elle déploie les phrases musicales avec aisance et maîtrise ses lancements vocaux sans que son timbre suave et poignant ne perde rien de son équilibre ni de sa puissance.
Son parcours allie une voix singulière, un professionnalisme rigoureux, une présence scénique affirmée et un ancrage profond dans la culture amazighe. Car la valeur d’un artiste ne se mesure pas au succès d’un titre éphémère, mais à sa contribution durable à la mémoire musicale et esthétique de sa société.

Le cyberharcèlement visant Saida Titrit est un comportement inacceptable.
L’affaire ne s’est pas arrêtée aux propos déplacés du chargé de communication. Elle s’est envenimée avec une vague d’insultes en réaction à la publication de l’artiste, dont un commentaire particulièrement abject : « Tu as la tête d’une consommatrice de cannabis et de mahia ».
Nous sommes face à un discours qui ne débat d’aucune idée et ne critique aucune prestation artistique, mais s’attaque violemment à l’apparence physique et à la dignité d’une personne. Saida Titrit a répliqué en ces termes : « Est-ce que mon visage ressemble à celui d’une consommatrice de mahia et de cannabis, faux compte ? », ciblant l’anonyme dissimulé derrière son écran.
Ce phénomène mérite une analyse sociologique approfondie. Le concept de « désindividuation » permet de comprendre comment l’anonymat et le sentiment d’impunité encouragent les comportements agressifs. De même, la notion de cyberharcèlement éclaire ces dérives où les réseaux sociaux deviennent des déversoirs d’insultes plutôt que des espaces de débat.
Le plus grave est que l’artiste se retrouve contrainte de défendre son physique et son honneur, au lieu de voir l’attention portée sur son parcours artistique et sur le problème de fond qu’elle a soulevé.
Un écran suffit-il à protéger l’identité ?
Cet incident dépasse la faute individuelle d’un chargé de communication et interroge la philosophie même de la production télévisuelle amazighe ainsi que la culture institutionnelle des médias publics.
Les chaînes publiques ne sont pas de simples vitrines en quête d’audimat ; ce sont des institutions investies de la mission de représenter la société marocaine dans toute sa diversité linguistique, culturelle et civilisatrice.
Célébrer le Nouvel An amazigh ne doit pas se réduire à un marronnier consistant à diffuser quelques intermèdes musicaux et des reportages folkloriques. Cette célébration doit incarner une véritable prise de conscience institutionnelle : la culture amazighe est une composante essentielle de l’identité marocaine, et les artistes qui perpétuent ce patrimoine méritent considération et justice.
L’article 5 de la Constitution de 2011 a consacré l’officialisation de la langue amazighe en tant que patrimoine commun à l’ensemble des Marocains. Dès lors, le respect de cette langue ne constitue ni une faveur accordée aux artistes ni une concession à une revendication catégorielle, mais une obligation constitutionnelle.
Il est incohérent que les institutions publiques consacrent des budgets à la célébration de la diversité culturelle sans que cette vision ne se traduisent par un respect dans la communication avec les artistes, une amélioration de leurs conditions de travail et une gestion équitable de la production et de la distribution des marchés.
Il ne suffit pas de présenter de simples excuses de circonstance à Saida Titrit — bien qu’elles soient indispensables dès lors qu’il y a préjudice —, mais d’ouvrir un débat de fond sur la dignité de l’artiste amazigh, ses conditions de travail, les critères de sélection des intervenants dans la production et les modalités de gestion des fonds publics alloués aux œuvres amazighophones.
Un dernier mot : apprenez à respecter l’artiste avant d’allumer la caméra.
D’aucuns diront que ma défense de Saida Titrit s’explique d’abord par son statut d’artiste amazighe. C’est exact. Mais l’enjeu touche également à la dignité de tout artiste marocain et à la nécessité de réhabiliter la valeur culturelle dont il est le porteur.
Nous pouvons être en désaccord avec les choix d’un artiste, critiquer une chanson, une prestation ou une prise de position. En revanche, le débat ne doit jamais dégénérer en injure, et la communication professionnelle ne saurait devenir le prétexte à un rabaissement de l’artiste ou de sa culture.
Quant à ceux qui se terrent derrière des comptes anonymes pour déverser leurs insultes, personne ne leur demande d’aimer tous les artistes, mais l’on exige d’eux le respect de l’être humain, avant toute chose.
Aux chargés de communication des sociétés de production et des médias, nous disons : avant d’inviter une artiste à prendre place devant la caméra, apprenez d’abord à vous adresser à elle en coulisses. Un artiste n’est pas un simple élément de décor dans un plateau télé, et la culture amazighe ne se résume pas à « ce truc des Chleuhs ».
Elle incarne la mémoire d’un peuple, l’histoire d’une langue et la création de plusieurs générations. Une chaîne nationale n’a aucun sens si des intervenants manquent de respect, en coulisses, aux artistes pour lesquels elle a été créée ; de même qu’il est absurde de prétendre célébrer une langue dénigrée par ceux-là mêmes qui travaillent en son nom.
Version arabe | Version anglaise



