Dimanche 22 novembre 2026ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ 22 ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 2026
Opinions

Le fléau des francophones dans le livre « Pour une révolution culturelle au Maroc

Parmi les nouveaux concepts qu’avance l’écrivain et penseur marocain Hassan Aourid dans son livre « Pour une révolution culturelle au Maroc » (Imprimerie Najah El Jadida, Casablanca, première édition en 2018, 342 pages ; la deuxième édition est parue en 2019) — que je considère comme un ouvrage de philosophie de l’éducation — figurent ceux de « francophone » et d’« homme postcolonial ». Ces deux notions renvoient toutefois à une même réalité et recouvrent un même contenu, leur seule différence résidant dans les contextes où l’on emploie l’une plutôt que l’autre.

Le sens de « francophone », tel qu’il est employé et compris au Maroc, renvoie à ce Marocain imprégné de culture française, qui maîtrise la langue française dont il privilégie l’usage au détriment des langues nationales, et qui défend les valeurs françaises qu’il souhaite voir se répandre au Maroc et être adoptées par les Marocains. Ce francophone marocain, l’auteur le critique sévèrement ; bien plus, il lance contre lui une attaque vigoureuse et féroce (pages 185 et 186). Cela peut paraître, en apparence, étrange et incompréhensible. Car comment un intellectuel moderniste tel que le professeur Aourid, qui s’est abreuvé à la pensée française des Lumières, a reçu une formation en langue française, a rédigé plusieurs livres en français, y écrit dans diverses tribunes médiatiques et culturelles, y donne des conférences et y enseigne les sciences politiques à l’université, comment peut-il attaquer la francophonie et les francophones ? N’est-il pas l’un des leurs ? Voire, n’en est-il pas l’une des figures les plus éminentes et les plus célèbres ?

Pour lever cette ambiguïté, l’auteur nous précise qu’il établit une distinction nette et une frontière claire entre la langue française, en tant que langue de pensée, de science, de savoir, de Lumières et d’émancipation, et la francophonie à charge coloniale (page 186). C’est pourquoi il écrit au sujet des francophones : « Les usagers du français ne sont pas nécessairement un soutien de la libre pensée, même s’ils adoptent le plus souvent, sur le plan individuel, une vision rationnelle ; sur le plan général, toutefois, ils ne trouvent aucun inconvénient à composer avec des institutions archaïques et à les défendre, à l’instar de l’administration coloniale qui a instrumentalisé l’ancien Makhzen — ou « chérifien » selon sa propre qualification —, qui a utilisé les zaouïas tout en les laissant s’enfoncer dans leur obscurantisme, leur exploitation et même leur débauche, et qui a conforté le fatalisme en encourageant le confrérisme » (page 185), ajoutant que ces francophones constituent « l’un des piliers du néocolonialisme » (186).

C’est ici que le francophone rejoint ce que l’auteur appelle « l’homme postcolonial », pour former en réalité un seul et même phénomène, bien qu’il ait évoqué le second indépendamment du premier en les abordant dans deux contextes différents séparés par cent quarante pages.

Qu’est-ce donc que l’homme postcolonial ? L’un de ses traits les plus caractéristiques, tel que l’expose l’auteur à la page 41, est d’adopter un comportement cynique qui se manifeste notamment par le fait de feindre de croire en quelque chose et de le défendre, alors qu’en réalité il n’y croit pas, voire le rejette et le réprouve. C’est précisément ce que faisaient, comme le relève l’auteur, les responsables du Protectorat français, lorsqu’ils défendaient les traditions makhzéniennes archaïques, protégeaient et encourageaient les superstitions et les croyances religieuses rétrogrades, tout en les méprisant au fond d’eux-mêmes, ainsi que ceux qui les pratiquaient, qu’ils jugeaient arriérés et ignorants. Et c’est ce que fait aujourd’hui, explique M. Aourid, le responsable technocrate qui soutient l’autoritarisme, protège la corruption et garde le silence face à l’injustice, malgré sa formation française et son imprégnation de la culture occidentale qui rejette l’autoritarisme, la corruption et l’injustice. Ce technocrate au comportement cynique incarne, comme le montre l’auteur, le visage marocain du responsable colonial du Protectorat français. C’est pourquoi il estime qu’« on ne saurait parvenir à la révolution culturelle à laquelle nous aspirons qu’avec un homme nouveau » (page 41). On peut dire qu’il définit cet homme nouveau par la négative, c’est-à-dire par ce qu’il n’est pas ou ce qui n’est pas en lui, en somme comme l’antithèse de l’homme postcolonial. Il écrit ainsi au sujet de ce nouvel homme marocain qu’il est : « un homme qui rompt avec l’homme du glanage, produit d’un contexte donné qui se contente de transmettre ce dont on l’a chargé, ou avec un homme hybride qui détient les techniques de l’homme moderne — ou une partie d’entre elles — mais dont l’esprit reste marqué par le poids des traditions, qui ne saisit pas la précision, nage dans les généralités, est incapable de poser les questions existentielles — ou de les poser en dehors des moules traditionnels — et se contente de répéter ce que les « Anciens » ont avancé en la matière, ou encore avec le modèle de l’homme colonial — ce que j’appelle l’homme postcolonial —, habile dans le maniement des techniques, doté d’une structure mentale rationnelle et conscient de la profondeur philosophique des réalisations matérielles, mais qui, sur le modèle colonial, entretient un rapport utilitariste avec les courants traditionalistes : il les exècre au fond de lui-même tout en s’y soumettant, comme le faisaient les tenants du colonialisme par le passé ; plus encore, il agit sous l’emprise de ce sentiment démobilisateur qu’est le cynisme, c’est-à-dire le fait de ne croire à rien tout en se comportant comme s’il y croyait. Quiconque œuvre à bâtir le cadre que nous appelons de nos vœux se doit de dépasser l’homme postcolonial, dont on retrouve des incarnations chez nombre de technocrates. Nous ne pouvons ni cloner l’homme traditionnel, ni reconduire le modèle de l’homme hybride, car aucun de ces modèles ne porte la sève de la vie et ne saurait frayer la voie ni conquérir de nouveaux horizons pour une révolution culturelle à laquelle nous aspirons » (page 41).

Ce comportement cynique, qui caractérise l’individu postcolonial, est — bien que l’auteur ne l’indique pas explicitement — une attitude inhérente aux francophones. Cela se manifeste par exemple dans leur défense, du haut de leurs postes et de leurs responsabilités gouvernementales et politiques, d’une chose qu’ils méprisent et rejettent au fond d’eux-mêmes. C’est précisément ce qu’ils ont fait en imposant l’arabe comme langue d’enseignement alors qu’ils ne l’aiment pas, qu’ils méprisent ses locuteurs et qu’ils refusent que leurs propres enfants l’étudient. Le résultat est qu’ils ont mené l’enseignement au gouffre actuel par ce cynisme, en défendant ce en quoi ils ne croient pas et en imposant aux Marocains ce qu’ils ne veulent ni pour eux-mêmes, ni pour leur progéniture.

La francophonie, telle qu’elle est pratiquée au Maroc, avant d’être une extension de l’administration du protectorat colonial sous un visage national, est un cynisme par excellence. Cela apparaît de manière flagrante chez ces francophones lorsqu’ils « s’élancent pour défendre les structures archaïques, non par conviction, mais pour couvrir leurs intérêts, comme le faisait l’administration coloniale. Ce sont eux qui poussent vers des pratiques obscurantistes sous prétexte de l’esprit de l’Islam » (page 185), écrit Hassan Aourid. Si l’objectif de ces francophones est de lier le Maroc à la France, ce n’est pas pour qu’il lui ressemble en matière de démocratie, de liberté, de droits, de progrès et de justice sociale, mais pour qu’il lui soit financièrement et économiquement inféodé, soumis à ses diktats et à ses intérêts. Cette dépendance et cette soumission servent les intérêts de cette caste de francophones qui représentent « une continuité du système colonial », comme l’écrit l’auteur. Ce dernier distingue d’ailleurs la langue française du comportement francophone, précisant : « Combien de partisans de la francophonie ne maîtrisent pas le français et le parlent comme un guide touristique. Leur compréhension de la modernité est semblable à la connaissance qu’a un guide d’une langue étrangère : elle se limite à quelques expressions stéréotypées et répétitives, qu’ils prennent pour des techniques et des comportements. »

Pour les gardiens du temple de la francophonie, il importe peu de maîtriser la langue française ou d’être imprégné d’une pensée critique et libre. L’essentiel est de chanter les louanges des centres culturels affiliés aux institutions francophones et de se lier au capital pour parrainer et financer leurs événements. On ne vous demande pas de bien posséder le français, mais simplement d’en maîtriser le jargon. On n’attend pas de vous que vous assimiliez les valeurs de la philosophie des Lumières ou la pensée émancipatrice ; quelques termes techniques et un réseau de relations suffisent. Ils ne sont « pas des intellectuels ; leur seul horizon est de transférer des techniques, comme l’ajustement structurel, certains rapports de l’UNESCO ou des méthodes de développement humain. Ils sont responsables du délabrement de l’enseignement et de ce qu’on a appelé la lutte contre la pauvreté et la précarité. Certains ont même occupé des postes de responsabilité dans l’éducation alors qu’ils ignorent la langue arabe […]. Leur bagage en français est médiocre, ne dépassant pas le jargon et la conversation banale. Ils sont le prolongement du système colonial et de sa vision hautaine ; ils sont nostalgiques de l’ère coloniale ou tentent de la ressusciter. Ils entretiennent des liens économiques, financiers et affectifs étroits avec la France, collaborent avec les services de sécurité et disposent de relais dans les médias où ils exercent une forme de censure ou perpétuent des approches policières sous d’autres formes, quand bien même ils mobilisent aujourd’hui certaines plumes d’expression arabe » (page 186).

Ainsi, au lieu de faire de la langue française un « butin de guerre », comme le disait Kateb Yacine et tel que rapporté par Hassan Aourid, ces francophones en font une défaite par leur comportement cynique, hautain et colonial, car elle maintient le Maroc dans la dépendance et le sous-développement. Leur lien avec la France n’a donc rien à voir avec la langue française ou la pensée des Lumières, mais vise uniquement à préserver leurs intérêts économiques et financiers.

Ce nouveau concept de « l’homme postcolonial », incarné par les francophones marocains — et plus particulièrement par ceux qui occupent des postes de haute responsabilité au sein de l’État —, constitue une clé de lecture essentielle, dotée d’une réelle valeur explicative et d’une fonction pédagogique. C’est en effet un concept pivot pour saisir la situation politique et économique du Maroc. Si tout le monde s’accorde à dénoncer la corruption endémique, la montée de l’autoritarisme, le pillage des deniers publics, l’impunité, la médiocrité des services sociaux, le délabrement du système éducatif ou encore l’échec des projets de développement, il faut en chercher la cause profonde dans le fait que l’État est piloté par ces « francophones », au sens défini par Hassan Aourid. Les décisions politiques, économiques, financières et sécuritaires sont entre leurs mains. Rien de plus logique quand on sait que l’État marocain moderne est lui-même une structure francophone, héritière directe de la France et création du résident général Lyautey. Cela explique pourquoi ces francophones sont, au Maroc, le calque de l’homme colonial ; en jouant leur rôle d’hommes postcoloniaux, ils ne font que reproduire l’administration du Protectorat. Dès lors, la francophonie, telle que décrite par l’auteur, apparaît comme l’autre face de la politique d’arabisation : de même que la francophonie n’a pas permis aux Marocains de maîtriser la langue française mais a rendu le pays dépendant de la France, la politique d’arabisation n’a pas permis une maîtrise de l’arabe, mais a rendu les Marocains dépendants de l’arabité, en les poussant à usurper une appartenance et à défendre avec acharnement une identité factice. Ce paradoxe s’éclaire dès lors que l’on comprend que cette politique d’arabisation a été décidée et imposée par ces mêmes francophones qui, pourtant, méprisent la langue arabe et ne la souhaitent pas pour leurs propres enfants.

Tout ceci démontre qu’aucune réforme sérieuse, aucune véritable renaissance ne pourra voir le jour au Maroc sans une condition préalable : mettre fin à l’hégémonie de cet homme francophone sur les rouages de l’État et les centres de décision.

On imagine sans peine la satisfaction des tenants de l’arabisation en voyant Hassan Aourid s’attaquer ainsi à leurs adversaires francophones, les désignant comme un fléau qui entrave le progrès du Maroc et empêche sa libération du sous-développement, de la dépendance et d’une culture marquée par la corruption et le despotisme. Ces milieux arabisants ne manqueront pas de s’appuyer sur cette posture antifrancophone pour légitimer leur combat contre ceux qu’ils accusent de défendre la langue du colonisateur et de marginaliser l’arabe. Mais qu’ils ne s’emballent pas ! Ils feraient mieux de marquer un temps d’arrêt et de réfléchir. S’ils s’imaginent que Hassan Aourid, parce qu’il s’en prend aux francophones, rejette le français et défend l’arabe à leur manière, ils commettent une double erreur.

D’abord, ils n’ont pas saisi que, sous la plume de Hassan Aourid, le terme « francophone » est un concept nouveau qui n’a pas de lien direct avec la pratique de la langue française elle-même.

Ensuite, puisque le terme « francophone » s’est détaché de la question linguistique, l’opposition de l’auteur à cette élite ne signifie en rien une hostilité envers la langue française. Bien au contraire — et c’est ici que leur joie risque de se muer en colère —, Hassan Aourid préconise l’enseignement des sciences en français dès l’école primaire. Il reconnaît sans détour que l’expérience a démontré « l’échec de l’enseignement des matières scientifiques en langue arabe ». Et pour tempérer l’ire des arabisants, il précise : « non par insuffisance intrinsèque de la langue arabe, mais parce que ses locuteurs ne produisent ni science ni technique » (page 161).

Cette préférence accordée au français pour l’enseignement des sciences met en lumière le sens novateur du concept de « francophone » développé dans l’ouvrage « Pour une révolution culturelle au Maroc ». L’auteur appelle à adopter le français comme vecteur de savoir scientifique, mais seulement après l’avoir débarrassé de cette « francophonie » politique qui n’instrumentalise la langue que pour maintenir le Maroc dans une dépendance politique, économique et financière vis-à-vis de l’Hexagone.

Mohamed Boudhan

Mohamed Boudhan était écrivain, penseur, chercheur et militant amazigh originaire du Rif, directeur de publication du journal Tawiza. Il était l'auteur de nombreux livres et articles précieux concernant l'identité amazighe. Paix à son âme.