Mercredi 18 novembre 2026ⴰⴽⵕⴰⵙ 18 ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 2026
Opinions

L’amazighité dans l’ouvrage « Pour une révolution culturelle au Maroc

Une présence forte et remarquable de l’amazighité :

Quiconque lit les ouvrages du professeur Hassan Aourid remarquera la présence forte et frappante de l’amazighité dans ses écrits, aussi bien romanesques qu’intellectuels. Elle a bénéficié d’une attention particulière dans son livre Pour une révolution culturelle au Maroc (Imprimerie An-Najah El Jadida, Casablanca, 2018, 352 pages ; la deuxième édition est parue en 2019), en tant qu’élément constitutif de la personnalité du Maroc et des Marocains, par laquelle il entend l’identité. Répondant à la question « Qui sommes-nous ? », il écrit ainsi : « Nous sommes tout simplement les habitants de cette terre depuis l’apparition de l’être humain […] Nous sommes donc les descendants des habitants de ces contrées depuis la nuit des temps » (page 19) ; « Nous sommes différents de l’Orient, ou plus exactement du monde arabe […] Nous sommes Amazighs, et quiconque est venu dans notre pays s’est amazighisé » (page 23) ; « La constante de la personnalité marocaine est la composante amazighe, puis l’élément andalou, bien que ce dernier soit un prolongement du premier. Tout le reste n’est que variables » (page 50) ; « Nous devons bâtir la nation sur un socle, à l’image de celui qui élève un édifice et utilise des matériaux de construction issus de la personnalité marocaine. La consistance de cette personnalité réside dans sa profondeur amazighe, et cette profondeur est déterminée par un déterminisme géographique qui nous rappelle ce que nous risquons d’oublier : nous sommes Africains, sur une terre africaine […]. Nos ancêtres sont ceux qui ont donné son nom à l’Afrique, et ce sont eux qui ont brandi le slogan « L’Afrique aux Africains » » (page 51).

Puisque l’amazighité revêt une telle importance, le développement et la promotion de la langue amazighe sont devenus une nécessité. « C’est pourquoi, affirme le professeur Hassan Aourid, je tiens absolument à la préserver (parlant de la langue amazighe), je tiens à la promouvoir parce qu’elle est l’instrument qui me confère mon singularisme dans cet environnement où je me débats entre Occident et Orient, et qu’elle me rappelle toutes les étapes de mon histoire. J’ai besoin de la langue amazighe parce qu’elle est le symbole qui me rappelle cette singularité caractérisant ma région, et le symbole qui renvoie au projet moderniste que je porte » (page 195).

Retour sur des thématiques quasi anciennes :

Jusqu’ici, tout est clair, limpide et compréhensible concernant l’identité amazighe du Maroc et la nécessité de préserver et de promouvoir la langue amazighe. Mais c’est à partir d’ici qu’apparaît une certaine ambiguïté, un flottement et un manque de tranchant quant à la nature et aux modalités de cette préservation et de cette promotion.

Bien que le professeur Aourid ne s’oppose pas à l’enseignement de l’amazighe pour la préserver et la promouvoir, la manière dont il en parle traduit une hésitation, une réserve et une appréhension. Cela se manifeste à travers la mise en avant des difficultés et des obstacles liés à cet enseignement, sans pour autant proposer — à l’exception de la question du caractère d’écriture — de solutions pour les surmonter, comme s’il était convaincu qu’il s’agit d’une fatalité faisant obstacle à cet enseignement sans possibilité de l’écarter ou de la modifier.

Si ce sujet/cet article est dédié au départ à l’examen de ce que le professeur Aourid considère comme des difficultés entravant l’enseignement de l’amazighe, telles qu’il les a exposées dans son ouvrage Pour une révolution culturelle au Maroc, il offre également l’occasion d’analyser les positions qu’il partage avec de nombreux intellectuels amazighophones, notamment celles relatives au caractère approprié pour la graphie de l’amazighe et à la relation entre les dialectes et la langue amazighe unifiée (je n’affectionne pas l’usage du terme « standardisée », comme je l’expliquerai ultérieurement).

En effet, bien que le professeur Aourid adopte, comme il l’a écrit, la position de l’anthropologue Abdellah Hammoudi, en citant ses propos selon lesquels : « La solution réside dans la réforme et la rationalisation de l’enseignement de la langue arabe, parallèlement à l’enseignement de l’amazighe et à une ouverture constante sur les langues étrangères […] Le principe réside dans le plurilinguisme et l’accent mis sur un enseignement sain et efficace des deux langues officielles du pays » (pages 168-169), il déclare peu après : « Je ne pense pas, au vu de ce que nous vivons, que nous puissions nous passer de deux langues qui, pour peu que nous relevions le niveau de nos programmes, de nos méthodes et de la pédagogie adoptée, sont susceptibles d’améliorer le rendement de notre système éducatif : l’arabe et le français, auxquelles j’ajouterais éventuellement l’espagnol » (page 169). Et d’ajouter : « Je n’entends pas par là exclure les autres langues, car je ne saurais léser l’amazighe dans ses droits. Mais dans le même temps, je dois être conscient de la réalité dans laquelle elle se trouve. Il ne suffit pas de prendre la décision de l’enseigner pour que le processus s’effectue aisément pour une langue restée pendant des siècles une langue non enseignée, vivant au gré de ce que lui permet sa force motrice. Je ne peux changer cette réalité par une simple décision, ni par un élan émotionnel ou un zèle idéologique » (page 170).

Que signifient ces propos ?

« Elle est restée pendant des siècles une langue non enseignée » :

Cela signifie que la langue amazighe ne fait pas partie des langues de l’école, qui sont l’arabe et le français. Mais le professeur Aourid anticipe la réplique de ceux qui y verraient une exclusion de l’amazighe de sa part, en rappelant que cette dernière « est restée pendant des siècles une langue non enseignée », soulignant qu’il s’agit d’une réalité qu’on ne saurait changer par la simple prise d’une décision d’enseignement, ni par un élan sentimental ou un zèle idéologique.

Cette logique, par laquelle le professeur Aourid tente de justifier la difficulté d’enseigner l’amazighe, constitue à la fois la cause de son exclusion de l’école et le résultat de cette exclusion : si l’amazighe est restée des siècles durant une langue non enseignée, prétexter cette réalité pour expliquer la difficulté de la dispenser pour la première fois de son histoire, et qualifier la décision de l’enseigner de simple élan passionnel ignorant la réalité, aura pour conséquence d’interdire définitivement son enseignement. Cela fera alors de cette justification un fait accompli et irréversible. Car chaque fois qu’un projet visera son enseignement, il pourra être mis en échec et abandonné en rappelant qu’« elle est restée pendant des siècles une langue non enseignée ». Rappeler cette situation revient ainsi à la consacrer et à la pérenniser, c’est-à-dire à maintenir l’amazighe au statut de langue non enseignée. C’est pourquoi, s’il y me reste une raison impérieuse d’enseigner l’amazighe, c’est précisément celle-ci : le fait qu’« elle soit restée pendant des siècles une langue non enseignée ».

De plus, si cette logique était fondée et recevable, aucune langue au monde ne serait enseignée aujourd’hui, car toutes les langues instruites de nos jours sont « restées pendant des siècles des langues non enseignées », exactement comme l’amazighe.

Entre standardisation et dialectes :

Parmi les autres arguments avancés par M. Aourid pour nous convaincre de l’existence de difficultés réelles freinant l’enseignement de l’amazighe figure sa mise en garde : « une transition précipitée vers une langue standardisée rompt avec le socle des locuteurs » des différentes variantes de l’amazighe « et limite la fonction vitale dont les militants faisaient le cœur de la spécificité amazighe » (page 196). C’est ce qui l’amène à conclure : « Je ne peux donc pas faire l’impasse sur les « dialectes » au profit d’une langue standardisée dont on craint qu’elle ne se transforme en une langue de laboratoire, comprise par une infime minorité. Je sais que les médias ont un rôle à jouer pour accélérer la standardisation, mais je ne peux pas pour autant brûler les étapes. Un proverbe amazigh me vient à l’esprit : « Termed, tourou afghoul » (Précipitée, elle a donné naissance à un être contrefait), et c’est exactement ce que je redoute » (page 197).

Si les opposants à l’amazighe sont ceux qui brandissent habituellement, de mauvaise foi et avec un cynisme flagrant, l’épouvantail des « dialectes » comme une arme à double tranchant pour faire barrage à l’amazighe et l’empêcher d’accéder au statut de langue scolaire et écrite — en prétextant d’abord qu’il s’agit d’un éparpillement de dialectes disparates inaptes à l’enseignement et à l’écriture, puis en objectant, une fois son unification entamée pour mettre fin à cette dispersion, qu’il s’agit d’une langue artificielle et de laboratoire, étrangère à l’amazighe naturel que connaissent les Marocains —, M. Aourid dramatise lui aussi, bien qu’il le fasse de bonne foi, avec sincérité et intégrité, la question de l’unification (standardisation) des dialectes amazighes (j’utilise le mot « dialectes » sans guillemets et sans aucun complexe). Il craint en effet, d’une appréhension tout à fait légitime, que cette unification n’engendre un être linguistique contrefait, comme il l’a dit, coupé de l’amazighe vivant, connu et pratiqué.

Il ne fait aucun doute que des termes tels que « amazighe standard », « amazighe standardisé » ou même « l’amazighe norme », véhiculés par les milieux académiques et de recherche — à l’instar de l’Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) et des travaux universitaires consacrés à la langue amazighe —, sont de nature à faire craindre aux amazighophones la perte de leur amazighe maternel et vivant, pratiqué au quotidien. Ils redoutent de le voir remplacé par un « amazighe standard » « fabriqué » dans les centres de recherche et d’aménagement linguistique — perçu, à l’image de ce qu’on colporte sur l’arabe, comme une langue « littéraire » (fusha) étrangère à l’amazighe « dialectal » —, qui ne serait maîtrisé et employé que par ses seuls concepteurs, restant ainsi une langue élitiste, artificielle et coupée de l’amazighe spontané et vivant.

C’est pourquoi il est préférable d’abandonner cette terminologie de la « standardisation » et de poser le problème de façon simple et accessible : si nous comprenons pourquoi les Marocains du Nord ne peuvent se comprendre, ni à l’oral ni à l’écrit, en utilisant leur amazighe spontané avec leurs compatriotes du Souss qui emploient eux aussi le leur, nous pourrons peut-être trouver la solution permettant aux deux parties de communiquer oralement et par écrit, sans qu’aucune n’ait à renoncer à son amazighe natif ni à cesser de l’employer au quotidien. Quelle est cette solution ? Il ne s’agit pas nécessairement de « faire l’impasse sur les dialectes » au profit d’un amazighe « standard » que l’on craindrait de voir devenir une langue de laboratoire — comme le redoute M. Aourid —, mais plutôt de faire en sorte que les Marocains du Nord apprennent l’amazighe du Souss (tachelhit) et que ces derniers apprennent celui du Nord (tarifit). Ainsi, la compréhension s’établira entre les deux groupes locuteurs de deux dialectes amazighes séparés par des divergences inniables, sans qu’aucun d’eux n’abandonne l’usage quotidien de son amazighe maternel (tachelhit et tarifit). C’est cette intercompréhension qui fera de l’amazighe du Rif et du Souss un amazighe commun, ce que l’on nomme techniquement une koinè. Nous y gagnerons une langue amazighe unifiée et commune (sans la qualifier de standardisée), tout en préservant l’amazighe en tant que langue naturelle et vivante.

Le succès éducatif et pédagogique de cette approche ne dépend pas du fait de « faire l’impasse sur les dialectes » ou d’en effacer certains, mais bien de l’enseignement de ces dialectes eux-mêmes à l’ensemble des élèves, dans un cadre national unifié. Il ne s’agit pas d’une tâche impossible, contrairement à ce qu’il pourrait paraître à ceux qui n’ont pas saisi la nature du problème et de la solution. En effet, enseigner ces dialectes revient simplement à enseigner les divergences qui existent entre eux — notamment les particules grammaticales et les mots de liaison qui empêchent, en premier lieu, la compréhension entre deux locuteurs de dialectes amazighes différents, ainsi que les structures expressives, la prononciation si nécessaire, voire la conjugaison des verbes dans certains cas… Cela permettra à chaque locuteur d’une variante régionale de comprendre l’amazighe d’une autre région, précisément parce qu’il connaîtra et comprendra les différences qui distinguent cet amazighe du sien, au lieu de supprimer ces spécificités pour les remplacer par une langue « standard ». Pour découvrir les détails de cette approche visant à unifier l’amazighe sur le plan scolaire et éducatif sans se couper de l’amazighe naturel, on pourra consulter l’article intitulé « Quelle vision et quelle approche pour l’enseignement d’un amazighe unifié et commun ? » à l’adresse suivante : http://tawiza.byethost10.com/1tawiza-articles/arabe/enseigner.htm.

Le processus visant à faire de l’amazighe, à travers son enseignement, une langue unifiée et commune à l’ensemble des Marocains exige un temps suffisant, pouvant dépasser quinze ans, en tant que phase fondatrice indispensable. Ce processus d’unification se poursuit ensuite grâce à la production écrite et culturelle en amazighe, ainsi qu’à son usage oral dans l’administration, les médias et les institutions de l’État… Il n’y a donc ni précipitation ni bâclage dans ce processus d’unification — et je ne dis pas de normalisation —, qui demeure continu au rythme de la pratique de l’écriture en amazighe et de son emploi dans la communication.

C’est pourquoi la crainte de voir l’amazighe « normalisé » « tuer » l’amazighe vernaculaire et vivant, tel que le redoute M. Aourid, est une appréhension exagérée, suscitée par les mots « normalisé » et « normalisation » plus qu’elle n’est liée au processus d’unification scolaire de la langue amazighe. Or, M. Aourid sait bien que les détracteurs de l’amazighe s’opposent, comme mentionné précédemment, à l’émergence d’un amazighe unifié et commun sous prétexte qu’il risquerait de « tuer » l’amazighe vernaculaire, dialectal et vivant. Ils exploitent cet argument pour entraver l’enseignement de la langue au motif qu’elle se compose de multiples variantes dialectales dispersées. Pourtant, s’il y a une raison majeure d’enseigner l’amazighe, c’est précisément cette nécessité d’unification pour qu’il ne reste pas morcelé en variantes dialectales multiples et éparses.

Tifinagh :

Bien que la question du système d’écriture de l’amazighe ait été tranchée sur les plans officiel, éducatif, pédagogique et même politique depuis plus de seize ans — soit depuis l’approbation royale, le 10 février 2003, après consultation et accord de la majorité des partis politiques, du tifinagh comme alphabet officiel pour l’écriture et l’enseignement de l’amazighe —, certains continuent de soulever le débat pour exprimer une opinion personnelle divergente de cette décision d’officialisation, à l’instar de M. Aourid. Rouvrir cette discussion offre ainsi l’occasion de répondre non seulement à M. Aourid, mais aussi — comme indiqué précédemment — à de nombreux intellectuels amazighophones qui estiment, comme lui, que le choix du tifinagh était une erreur préjudiciable à la langue amazighe.

M. Aourid considère en effet le tifinagh comme un obstacle à la réussite de l’enseignement de l’amazighe à l’ensemble des Marocains, estimant que « celui qui ne parle pas l’amazighe voit dans le tifinagh une barrière psychologique » (page 198) qui le décourage de l’apprendre. C’est pourquoi il préconise l’utilisation du caractère latin pour la développer et la promouvoir. Il affirme ainsi : « Je veux faire progresser l’amazighe, je veux qu’il s’adresse aussi aux non-amazighophones, et je ne veux pas qu’il constitue une barrière psychologique ; c’est pour cela que j’incline vers l’adoption de l’alphabet latin. Si je ne recherchais que l’identité ou l’affectif, rien ne me le procurerait autant que le tifinagh ; mais si je souhaite en faire une langue moderne, je ne vois d’autre issue que ce choix difficile » (page 199).

1. La préférence du latin par rapport à l’arabe, et non au tifinagh :

Si la majorité du mouvement amazigh préférait, avant l’officialisation du tifinagh, l’alphabet latin pour écrire l’amazighe, il convient de souligner qu’elle le préférait au caractère arabe — qu’elle rejetait catégoriquement — et non au tifinagh. Ce dernier se trouvait en effet hors de la « bataille de la graphie », non parce qu’il était inadapté à l’amazighe, mais parce qu’il restait en dehors du conflit, voire de l’« impensé », n’ayant jamais été prêt, aménagé ni utilisé au Maroc, contrairement aux alphabets latin et arabe. Ainsi, si des études comparatives ont opposé les caractères latin et arabe en mettant en avant les avantages du premier et les inconvénients du second pour l’apprentissage de la lecture et de l’écriture de l’amazighe, aucun spécialiste n’a jamais réalisé de comparaison entre l’alphabet latin et le tifinagh qui démontrerait la supériorité du premier sur le second quant à la facilité d’apprentissage pour les élèves. Par conséquent, défendre le choix de l’alphabet latin ne signifiait nullement que ce dernier était techniquement ou pédagogiquement plus approprié que le tifinagh pour enseigner l’amazighe aux élèves, mais simplement qu’il était préférable au caractère arabe.

2. Le choix de l’IRCAM :

Après le dahir d’Ajdir du 17 octobre 2001 portant création de l’Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) — dont l’une des missions définies par ledit texte était d’élaborer le système de graphie approprié pour l’écriture de l’amazighe —, la plupart des militants et intellectuels du mouvement amazigh s’attendaient à ce que l’IRCAM adopte le caractère latin comme alphabet officiel pour l’écriture et l’enseignement de la langue. Or, le choix porté par cette institution sur le tifinagh, choix ultérieurement entériné par la décision royale, a déçu les attentes de la majorité des militants amazighs. Ces derniers ont perçu ce choix comme un véritable « volte-face » par rapport aux orientations du mouvement amazigh, dont la majeure partie des militants et des composantes préférait le caractère latin. Que s’est-il alors passé ? Et pourquoi cette « volte-face » ?

Si les spécialistes, les linguistes et les pédagogues estiment que les critères régissant le choix de l’alphabet adapté à l’écriture d’une langue relèvent des aspects techniques et pédagogiques, qui tiennent compte de la facilité et de la simplicité d’usage, de lecture et d’écriture, il en va tout autrement lorsque le choix de cet alphabet ne relève pas d’une affaire purement scientifique et académique. Il constitue également un enjeu politique, car c’est une décision de l’État — avec derrière lui des acteurs ainsi que des forces politiques et partisanes dotés de poids et d’influence — avant d’être le choix des chercheurs et des universitaires. Dans la question du choix de la graphie de l’amazighe, ces acteurs et ces forces politiques et partisanes ont été fortement présents, au point que le parti « islamiste » bien connu a menacé de descendre dans la rue si l’alphabet latin était retenu. Il ne fait aucun doute non plus que l’État a exercé des pressions, explicites ou implicites, sur les responsables de « l’IRCAM » afin qu’ils fassent pression à leur tour en faveur d’un autre choix que l’alphabet latin, pour éviter le conflit et la confrontation que la « bataille de la graphie » menaçait de provoquer. Face à cette réalité — politique et idéologique, et non scientifique ni académique —, l’ordre des priorités allait changer chez les défenseurs de l’alphabet latin au sein de « l’IRCAM », et même chez leurs adversaires réclamant l’alphabet arabe en dehors de « l’IRCAM ». Ainsi, pour les membres de « l’IRCAM » issus du mouvement amazigh, la priorité n’était plus de faire adopter l’alphabet latin, mais d’écarter le choix de l’alphabet arabe, que les partisans de l’arabisation — principalement nationalistes et islamistes — s’employaient à imposer par des pressions politiques et médiatiques. De même, pour ces partisans de l’arabisation eux-mêmes, la priorité n’était plus d’imposer le choix de l’alphabet arabe, mais bien d’écarter celui de l’alphabet latin.

Compte tenu du conflit politique et idéologique qui a accompagné la question du choix de la graphie, il est aisé d’interpréter l’adoption finale du tifinagh comme une solution de compromis satisfaisant toutes les parties impliquées dans ce conflit. On peut même affirmer que les milieux hostiles à l’amazighe ont considéré ce choix comme une victoire pour leur position anti-amazighe. Pourquoi ? Parce qu’ils ont cru, tout comme certains militants amazighs défenseurs de l’alphabet latin, que le tifinagh serait le cimetière de l’amazighe et signerait sa fin.

3. Un choix politique en faveur de l’amazighe :

Si l’adoption de l’alphabet tifinagh par « l’IRCAM » a pu paraître, en raison du contexte politique dans lequel elle s’est opérée, comme un choix politique servant de solution de compromis au profit d’acteurs politiques — y compris l’État — qui étaient parties prenantes à la « bataille de la graphie », ce qui apparaîtra par la suite, c’est que cette décision constituait bel et bien un choix politique, mais en faveur de l’amazighe, et non au profit d’autres parties. Comment cela ?

Après le dahir d’Ajdir du 17 octobre 2001, qui marquait une reconnaissance politique officielle par l’État de l’identité et de la langue amazighes, l’idée a prévalu dans les milieux amazighs qu’après cette reconnaissance révolutionnaire et historique, il n’était plus nécessaire de continuer à militer et à défendre l’amazighe en tant qu’identité et question politique. En effet, après être passée du registre identitaire et politique au registre culturel et linguistique, l’amazighe n’avait plus besoin, selon cette vision, de revendications de nature identitaire et politique — sur lesquelles l’État avait déjà tranché en les reconnaissant politiquement et officiellement dans le dahir d’Ajdir —, mais bien de mesures de nature technique et scientifique répondant non plus à la question « pourquoi ? », mais à la question « comment ? », telles que : comment écrire l’amazighe ? Comment enseigner l’amazighe ? Comment préserver le patrimoine amazigh et développer la culture amazighe ?…

Mais plus de cinq ans après la promulgation du dahir d’Ajdir, il est apparu clairement que les engagements annoncés par l’État concernant la reconnaissance de l’amazighe ainsi que sa volonté d’assurer son développement et d’en généraliser l’enseignement — tels qu’énoncés dans ledit dahir — n’ont été concrétisés que dans une infime mesure, ne dépassant pas les limites du symbolique, avec une mise en échec délibérée de la décision d’enseigner l’amazighe. Cela traduit l’absence d’une volonté politique sérieuse et réelle en faveur d’une promotion sérieuse et véritable de l’amazighe. C’est précisément ce qui a motivé le retrait de sept membres du conseil d’administration de l’Institut royal de la culture amazighe, en signe de protestation contre ce manque de volonté politique sérieuse et réelle dans le traitement réservé à l’amazighe.

Quel est le lien entre tout cela et la question de l’alphabet ? Le lien est que l’absence d’une volonté politique sérieuse et réelle en faveur d’une promotion sérieuse et véritable de l’amazighe — comme je l’ai écrit — ramène la question amazighe à ce qu’elle était avant le dahir d’Ajdir, c’est-à-dire à une question politique dans sa nature et sa réalité même. C’est là que les militants amazighs prendront conscience que, s’ils considéraient l’alphabet latin comme linguistiquement adapté à l’amazighe en tant que question linguistique et culturelle, l’alphabet qui lui convient sur le plan politique et identitaire — en tant que cause politique et identitaire — est bel et bien son alphabet historique originel, le tifinagh. Pourquoi ? Parce que son usage constitue un moyen d’affirmer et de recouvrer l’identité amazighe, tout en étant un instrument politique au service du combat politique pour une véritable reconnaissance politique de l’amazighe comme question politique et identitaire avant d’être une question de langue et de culture, à l’encontre de ce qu’on nous avait fallacieusement fait croire lors de la création de l’Institut royal de la culture amazighe.

C’est ce qui explique pourquoi l’alphabet tifinagh en est venu à terrifier les partisans de l’arabisation hostiles à l’amazighe, eux qui croyaient pourtant qu’il en constituerait le cimetière. Ils n’ont d’ailleurs trouvé d’autre moyen pour le combattre que de prétendre calomnieusement qu’il serait la cause du piétinement de l’enseignement de l’amazighe, alors même que cet enseignement n’a encore jamais été entamé avec le sérieux et les conditions requis. En réalité, si l’on doit relier le piétinement de cet enseignement à l’alphabet tifinagh, il ne s’agit pas d’un simple piétinement, mais bien d’une mise en échec délibérée de cet enseignement afin de barrer la route à l’alphabet tifinagh — un alphabet qui confère à l’amazighe une indépendance totale et une unité pleine et entière, en tant qu’identité, langue et graphie qui symbolise elle-même cette identité et cette langue.

4. La supériorité du tifinagh sur l’alphabet latin :

J’ai déjà souligné qu’avant l’officialisation du tifinagh, défendre l’alphabet latin comme le choix le plus approprié pour l’amazighe revenait simplement à le juger préférable aux caractères arabes, qui étaient eux aussi en lice pour l’écriture et l’enseignement de cette langue. Cela ne signifiait nullement qu’il surpassait le tifinagh, car celui-ci se trouvait alors hors concours, exclu de toute comparaison et impensé comme instrument pédagogique. Mais une fois le tifinagh officialisé, aménagé et pourvu d’un alphabet standardisé prêt à l’emploi, il est entré dans l’arène pour être confronté aux caractères latins, afin que l’on mette en balance les atouts et les faiblesses de chacun. Que nous révèle donc cette comparaison ?

S’il est exact que le choix du tifinagh relève d’une dimension identitaire et affective, comme l’écrit M. Aourid, il est en revanche totalement faux de prétendre que seule la graphie latine serait capable d’ériger l’amazighe en langue développée. Raisonner ainsi revient, par déduction logique, à suggérer que l’alphabet amazigh ferait obstacle à ce développement. Or, c’est absolument faux. Pourquoi ?

Parce que si le tifinagh surpasse l’alphabet latin sur le plan de l’ancrage identitaire et affectif, il le surpasse tout autant sur les plans technique et pédagogique. Pour en convaincre M. Aourid, je ne lui opposerai pas l’étude diagnostique menée en 2010 par l’Institut Royal de la Culture Amazighe, en coordination avec le ministère de l’Éducation nationale, qui a révélé que les élèves parviennent à apprendre à lire et à écrire l’amazighe en tifinagh avec une aisance remarquable, sans commune mesure avec les difficultés qu’ils rencontrent dans l’apprentissage de la lecture et de l’écriture de l’arabe et du français. Je ne le renverrai pas à cette étude, car il est parfaitement capable de comparer par lui-même l’apprentissage de la lecture et de l’écriture de l’amazighe au moyen de l’alphabet latin et cet apprentissage au moyen du tifinagh. Il en conclura — c’est une évidence aveuglante qu’il ne saurait contester s’il compare les deux systèmes, non pas à partir de son préjugé voulant que l’alphabet latin soit universel et employé par les langues les plus prestigieuses du globe, mais en observant les propriétés intrinsèques de chaque écriture au regard de la facilité ou de la difficulté de son acquisition — que l’apprentissage de la lecture et de l’écriture de l’amazighe en tifinagh s’avère plus aisé et plus simple qu’en recourant à la graphie latine. En effet, l’apprentissage et l’usage de cette dernière exigent la maîtrise de quatre formes distinctes selon que l’écriture est manuscrite et cursive, déclinée en minuscules ou en majuscules, ou qu’elle est typographique et disjointe, elle aussi déclinée en minuscules et en majuscules. Cette contrainte peut paraître minime, voire « insignifiante », aux yeux de M. Aourid et des autres défenseurs de l’alphabet latin, dans la mesure où ils sont des adultes instruits, habitués à manier ces quatre formes sans la moindre difficulté notable. En revanche, pour un écolier, assimiler ces quatre graphies requiert un investissement supplémentaire en temps et en énergie, ce qui alourdit considérablement l’apprentissage de la lecture et de l’écriture. Seuls ceux qui en ont fait l’expérience sur le terrain mesurent pleinement cette difficulté, à l’instar des enseignants de langue française comme l’auteur de ces lignes, qui se rappelle encore comment les élèves de cinquième année (la classe terminale du cycle primaire dans l’ancien système), à une époque où l’enseignement au Maroc était performant et de qualité, éprouvaient des difficultés à lire et surtout à tracer ces lettres sous la forme requise par le contexte, bien qu’ils eussent déjà trois années d’apprentissage du français derrière eux.

Quant à affirmer que l’écriture manuscrite cursive confère à l’alphabet latin une supériorité sur le tifinagh, comme ne cessent de le répéter les partisans de la graphie latine, il s’agit d’une allégation nourrie par leur préjugé selon lequel cet alphabet serait universel et usité par les langues les plus influentes du monde. C’est ce biais qui les conduit à tenir tout ce qui existe dans l’alphabet latin et manque au tifinagh pour un privilège du premier sur le second. Pourtant, il est tout à fait envisageable, d’un point de vue graphique et technique, d’écrire le tifinagh sous une forme manuscrite cursive, comme le préconisent certains chercheurs. C’est là une option à laquelle je m’oppose fermement, car elle relève d’une simple imitation servile de l’alphabet latin dictée par la domination et le prestige de ce dernier, sans procurer le moindre avantage réel, qu’il s’agisse de rendre l’écriture en tifinagh plus fluide, plus simple ou plus rapide, comme d’aucuns se l’imaginent.

À cette difficulté liée à la maîtrise des quatre formes d’écriture des caractères latins s’ajoute le recours indispensable, même limité, aux signes diacritiques placés au-dessus ou en dessous de la ligne afin d’adapter l’alphabet latin modifié au système phonologique de la langue amazighe. Si ces signes peuvent nous sembler sans conséquence, d’autant plus qu’ils sont employés dans d’autres langues à l’instar du turc et du maltais, il n’en va pas du tout de même pour l’écolier. Chez ce dernier, ils sont source de confusion et de perturbations dans l’assimilation des règles orthographiques, allant jusqu’à provoquer une hésitation entre la prononciation de la lettre dotée de ce signe et celle de la lettre qui en est dépourvue. Cela réclame là encore un surcroît de temps et d’efforts pour apprendre à manier ces lettres assorties de signes diacritiques. Sans oublier le préjudice d’ordre esthétique qu’entraîne inévitablement une telle surcharge graphique.

En revanche, l’alphabet amazigh se distingue par une simplicité et une facilité d’apprentissage réelles, tant sur le plan technique que pédagogique. Et lorsque je dis « pédagogique », j’entends par là son emploi pour enseigner l’amazighe à un enfant ou à un écolier qui ne sait encore écrire dans aucune langue et ne maîtrise aucun alphabet. Pourquoi se révèle-t-il si simple et si accessible ? Parce qu’à chaque signe graphique y correspond un son unique, instaurant une véritable écriture phonétique où le tracé écrit reflète fidèlement la chaîne parlée, à l’exception de quelques cas très rares où l’écrit se distingue de l’oral (écriture phonologique) pour répondre à des impératifs imposés par les règles de la grammaire amazighe.

Cette facilité d’apprentissage de la lecture et de l’écriture de l’amazighe en tifinagh chez les jeunes élèves explique pourquoi les enfants non amazighophones ne diffèrent en rien de leurs camarades amazighophones dans leur aptitude à assimiler aisément cette langue. C’est d’ailleurs le constat dressé par la majorité des enseignants d’amazighe, bien que le projet d’enseignement de cette matière ait fait l’objet d’un sabotage délibéré. Nombre d’entre eux affirment même que les élèves non amazighophones surpassent souvent leurs pairs amazighophones.

À propos de cette réussite des élèves non amazighophones, je citerai une histoire bien réelle, dont les protagonistes sont toujours de ce monde. À Tanger, un père de famille s’était rendu dans une école où des classes d’amazighe venaient d’ouvrir afin d’informer le directeur de son refus catégorique : il ne voulait pas que son fils suive ces cours et exigeait qu’on ne le marque pas absent, qu’on ne lui fasse pas passer d’examens et que cette matière ne soit pas comptabilisée dans ses résultats scolaires. Le directeur lui expliqua toutefois que le ministère de l’Éducation nationale avait rendu l’enseignement de l’amazighe obligatoire, au même titre que les autres disciplines, et que son fils devait s’y plier sous peine de sanctions réglementaires. En fin d’année, le père eut la surprise de constater que son fils avait obtenu la meilleure note en amazighe, ce qui lui avait permis d’atteindre une excellente moyenne générale. Mais la surprise la plus marquante eut lieu lors de la fête de fin d’année : le père assista à une pièce de théâtre en amazighe où son fils tenait le rôle principal, s’exprimant avec aisance dans cette langue que son géniteur détestait et refusait de lui voir apprendre. Face à une telle performance, ce père révisa totalement son jugement sur l’amazighe, comme il l’a lui-même avoué au directeur de l’établissement.

En somme, les partisans de l’alphabet latin sont bien incapables — et je les mets au défi d’essayer — de démontrer, sur les plans scientifique, technique, éducatif et pédagogique, que ce graphème est supérieur au tifinagh pour enseigner la lecture et l’écriture de l’amazighe à un élève qui n’a jamais appris ni employé ni l’alphabet latin ni le tifinagh. J’insiste particulièrement sur cette formule : « un élève qui n’a jamais appris ni employé ni l’alphabet latin ni le tifinagh ». Il s’agit en effet de souligner que la problématique est d’ordre pédagogique — au sens étymologique grec du terme, qui renvoie à l’enfant — et de rappeler que le choix du meilleur alphabet concerne l’initiation première à l’amazighe chez les tout-petits qui ne savent encore ni lire ni écrire dans quelque système graphique que ce soit. Cela n’a absolument rien à voir avec des adultes déjà familiarisés avec l’alphabet latin.

Dès lors que ces défenseurs de l’alphabet latin pour transcrire l’amazighe s’avèrent incapables d’établir sa supériorité sur le tifinagh, tant sur le plan scientifique et technique que pédagogique, pourquoi s’obstinent-ils à réclamer l’abandon du tifinagh et son remplacement par les caractères latins ?

5. Une conception profane :

Cette préférence pour l’alphabet latin ne s’appuie nullement, comme je l’ai rappelé, sur des données scientifiques, techniques ou pédagogiques, mais sur une conception profane, très répandue chez nombre d’intellectuels amazighophones. Une conception profane, car ses partisans partent de l’observation que l’alphabet latin sert à écrire les langues dominantes et développées, génératrices de science, de savoir et de technologie, comme l’anglais, l’allemand ou le français. Ils en déduisent alors, par un raisonnement analogique superficiel et teinté de naïveté, que son adoption pour la transcription et l’enseignement de l’amazighe offrirait à cette dernière de meilleures perspectives d’essor, à l’instar de ce qu’il a prétendument apporté à ces langues avancées. Pourtant, il suffit de songer au prodigieux essor économique, scientifique et intellectuel de pays dont les idiomes n’ont aucun recours à l’alphabet latin — tels que la Chine, le Japon ou la Corée du Sud — pour constater que ce graphème n’est nullement une condition nécessaire au progrès, à la science et au développement.

Dès lors que le tifinagh permet à l’élève d’apprendre à lire et à écrire l’amazighe de manière plus simple, plus fluide et plus rapide que l’alphabet latin, tout en incarnant l’identité et la langue amazighes et en traduisant la dimension politique de cette cause, réclamer sa substitution par l’alphabet latin relève d’une forme de pédanterie et de faux savoir. Une telle revendication découle simplement du besoin, chez ses promoteurs, de se donner l’illusion d’être résolument ancrés dans la modernité et en phase avec l’esprit du temps.

6. Le tifinagh constitue-t-il une « barrière psychologique » ?

Parmi les autres arguments invoqués par M. Aourid pour justifier l’usage de l’alphabet latin au détriment du tifinagh figure l’idée selon laquelle ce dernier constituerait une « barrière psychologique » pour les non-amazighophones.

Pourquoi le tifinagh représenterait-il un tel obstacle psychologique pour les non-amazighophones ? L’explication tiendrait à son étrangeté apparente : un alphabet nouveau qu’ils n’ont jamais pratiqué ni côtoyé, contrairement à l’alphabet latin, omniprésent au Maroc, largement connu et d’un usage familier. Or, si cette « étrangeté » du tifinagh, liée à sa nouveauté et à sa faible diffusion passée, suffisait à justifier la primauté de l’alphabet latin, pourquoi ne concernerait-elle que les seuls non-amazighophones ? La grande majorité des amazighophones ignorent tout autant le tifinagh, pour la bonne raison qu’il est tout aussi inédit pour eux et qu’ils ne l’ont jamais appris sur les bancs de l’école, ni pratiqué pour lire ou écrire. Rien ne justifie donc, sur le plan logique comme dans la réalité, d’opérer la moindre distinction entre amazighophones et non-amazighophones quant à leur relation avec le tifinagh.

De plus, si cette argumentation démontrant la supériorité de la graphie latine était fondée, elle le serait encore bien davantage pour l’alphabet arabe, qui demeure incontestablement plus répandu, plus usité, plus familier et plus présent dans le champ visuel. En poussant jusqu’au bout la logique de la « barrière psychologique », c’est donc l’alphabet arabe, et non le latin, qu’il conviendrait de retenir pour transcrire l’amazighe. Cet argument brandi par M. Aourid et d’autres partisans de l’alphabet latin constitue précisément l’argument majeur et décisif sur lequel s’appuient les tenants de l’arabisation pour préconiser l’écriture de l’amazighe en caractères arabes. Ainsi, la rhétorique du « blocage psychologique » vient directement servir la cause des défenseurs de l’alphabet arabe, sans que les partisans de la graphie latine ne prennent conscience de la contradiction flagrante dans laquelle ils s’enferment, ni du fier service qu’ils rendent à leurs adversaires.

Même à supposer qu’il existe réellement une telle « barrière psychologique » décourageant les non-amazighophones d’apprendre cette langue, une question s’impose : pourquoi la graphie constituerait-elle, en soi, un tel obstacle pour eux ? N’est-ce pas plutôt leur méconnaissance globale de l’amazighe qui forme le véritable frein psychologique entravant leur apprentissage ? Dès lors, leur réticence supposée à l’égard du tifinagh ne traduirait-elle pas un rejet de la langue amazighe elle-même, bien plus que de son alphabet ? Si tel est le cas, le recours à n’importe quel autre système d’écriture ne suffira jamais à la leur faire apprécier ni à susciter leur adhésion. La seule et unique issue réside dans l’enseignement obligatoire de l’amazighe, en tant que langue officielle et nationale, à tous les élèves en âge d’être scolarisés dès le cycle primaire, afin que ni la langue ni sa graphie tifinagh ne représentent pour eux un blocage psychologique comparable à celui de leurs aînés. Après trois générations (soit environ quarante-cinq ans) de Marocains ayant étudié et appris l’amazighe sur les bancs de l’école au même titre que l’arabe et le français, il n’y aura plus de citoyens pour qui l’amazighe et le tifinagh constituent un obstacle les empêchant de l’apprendre, puisque chacun l’aura étudiée, assimilée et pratiquée dans son alphabet d’origine. Car l’homme est l’ennemi de ce qu’il ignore, comme le rappelle la sentence attribuée à Ali ibn Abi Talib.

C’est pourquoi présenter le tifinagh, ou l’amazighe en général, comme une « barrière psychologique » pour les non-locuteurs relève d’un discours totalement hors de propos et étranger au sujet véritable : la didactique de la langue amazighe. Pourquoi ? Parce que lorsque nous débattons du tifinagh en tant que graphie de l’amazighe, nous l’abordons sous l’angle de son enseignement institutionnel et de l’apprentissage scolaire de sa lecture et de son écriture. Par conséquent, le fait que certains Marocains, amazighophones ou non, se détournent de son apprentissage en prétextant préférer les caractères latins ou arabes, auxquels ils sont déjà rompus, n’altère en rien la pertinence du choix du tifinagh pour transcrire et enseigner l’amazighe. Pour quelle raison ?

Tout simplement parce que l’enseignement de l’amazighe en tifinagh ne s’adresse pas aux adultes instruits qui maîtrisent déjà l’usage des alphabets latin et arabe, et pour qui cette graphie amazighe représente, en effet, un « obstacle psychologique ». Cet enseignement est en réalité destiné aux jeunes enfants qui entrent à l’école et qui ne maîtrisent encore aucun alphabet, qu’il soit latin ou arabe, au point de lui accorder une préférence par rapport au tifinagh. À leurs yeux, toutes les écritures se valent sur le plan de ce que l’on qualifie de « blocage psychologique ». L’erreur monumentale commise par les tenants de cette théorie consiste à projeter leur propre ressenti subjectif — eux pour qui le tifinagh constitue effectivement un blocage — sur l’ensemble du processus d’enseignement et d’écriture de l’amazighe. Ils érigent leur propre réticence, née de leur maîtrise de l’écriture en caractères latins — ou arabes pour ceux qui réclament cette dernière option —, en une règle générale applicable aux jeunes écoliers. Or, ces enfants abordent pour la toute première fois de leur existence l’apprentissage de la lecture et de l’écriture, deux compétences qu’ils n’ont jamais pratiquées dans aucune graphie, qu’elle soit latine, amazighe ou arabe.

Le véritable « obstacle psychologique » entravant l’apprentissage de l’amazighe, si tant est que l’on puisse parler d’un tel obstacle, se trouve chez ces intellectuels, amazighophones ou non, qui peinent à renoncer aux systèmes d’écriture auxquels ils sont habitués pour s’initier à un nouvel alphabet tel que le tifinagh. L’enfant, quant à lui, n’a aucun repère graphique préalable à délaisser lorsqu’il commence à apprendre à lire et à écrire l’amazighe en tifinagh. La controverse autour de la graphie appropriée ne concerne donc absolument pas les plus jeunes, mais bien les adultes qui forment, comme je l’ai souligné, le réel « blocage psychologique » devant l’apprentissage de l’amazighe en tifinagh par les Marocains. Nous avons d’ailleurs pu constater le cas de ce parent qui refusait que son fils apprenne l’amazighe, avant d’être stupéfait de voir ce dernier y exceller au point de jouer et de dialoguer dans une pièce de théâtre amazighe. Le véritable frein devant l’amazighe vient donc des adultes et non des petits, des parents et non des enfants.

D’autre part, l’enseignement de l’amazighe en caractères tifinagh relève d’une décision d’État, contraignante pour tous à l’instar de l’ensemble des décisions publiques, indépendamment de la sensibilité des uns ou des autres à l’égard de telle ou telle graphie. En nous alertant sur le fait que le tifinagh pourrait dresser une « barrière psychologique » devant les non-locuteurs, M. Aourid envisage l’apprentissage de l’amazighe comme une démarche individuelle relevant de choix personnels, à l’image de ce que faisaient les militants du mouvement amazigh qui apprenaient son écriture par des efforts d’autoformation. C’est pour cette raison que certains d’entre eux l’ont écrite en caractères latins, arabes ou en tifinagh, percevant dans les deux autres options une « barrière psychologique », selon leur propre appréciation, leur cursus, leur sensibilité et ce qu’ils attendaient de l’apprentissage et de la pratique de l’amazighe. En revanche, le projet institutionnel d’enseignement de l’amazighe en tifinagh n’est nullement un choix individuel ou d’humeur subordonné à l’avis de chacun, à son niveau d’instruction ou à sa posture envers cette langue et ses finalités. Il s’agit d’un choix souverain de l’État, qui s’impose à l’ensemble des citoyens, amazighophones ou non, y compris à ceux qui continuent de voir dans le tifinagh un « obstacle psychologique ».

L’exclusion de l’amazighe de l’enseignement :

En définitive, ces difficultés évoquées par M. Aourid à propos de l’enseignement de l’amazighe ne sont que des faux-fuyants destinés à nous convaincre que cette langue ne saurait être enseignée au même titre que l’arabe ou le français. C’est ce qu’il résume lui-même en ces termes : « Dès lors, ma réponse concernant les langues d’enseignement consiste à préconiser l’enseignement en arabe, en amazighe et en français (avec l’espagnol dans les régions autrefois soumises à la colonisation française), à condition de bien appréhender la fonction de chaque idiome et d’adopter une démarche progressive dans la pédagogie. Ainsi, sur le plan affectif, dans l’enseignement préscolaire, j’enseigne dans une darija châtiée et un amazighe fidèle au vécu de l’élève amazighophone, avant de passer à l’arabe sans pour autant surcharger l’apprenant de règles grammaticales » (page 200).

Que faut-il comprendre de ces propos ? Ce discours prétend certes encourager l’enseignement de l’amazighe, mais c’est en réalité pour mieux l’en exclure. Comment donc ? Lorsque M. Aourid affirme que nous devons « enseigner en arabe, en amazighe et en français », il ne nous laisse même pas le temps de nous réjouir d’une telle formule, qui associerait l’amazighe à l’arabe et au français. En effet, il s’empresse de préciser qu’une telle démarche est subordonnée à la claire conscience du rôle dévolu à chacune de ces trois langues. Or, il n’attribue ici à l’amazighe, tout comme à la darija, qu’un simple usage « affectif », adapté au niveau de l’enfant dans le préscolaire, en vue de préparer sa transition vers la langue arabe. Il est dès lors évident que la fonction assignée à l’amazighe, à travers cet usage « affectif » au préscolaire, se résume à préparer l’élève à intégrer la véritable langue d’apprentissage scolaire, à savoir l’arabe, puis le français. La mission de l’amazighe s’achève donc dès que l’enfant franchit le seuil du préscolaire pour entrer à l’école. Cela équivaut purement et simplement à évincer l’amazighe de l’enseignement scolaire, c’est-à-dire du cursus éducatif formel.

Ce rôle que M. Aourid réserve à l’amazighe — servir de passerelle au préscolaire pour préparer l’élève à l’apprentissage de l’arabe en tant que langue d’enseignement scolaire — n’a d’ailleurs rien d’inédit. La Charte nationale de l’éducation et de la formation lui avait déjà assigné cette tâche dès 1999, son article 115 stipulant en effet : « Les autorités pédagogiques régionales pourront choisir d’utiliser l’amazighe ou tout dialecte local pour faciliter l’apprentissage de la langue officielle au préscolaire et au premier cycle de l’enseignement primaire ». Il convient de rappeler, au sujet de cette vocation « affective » de l’amazighe au préscolaire, que lorsque la Charte lui a accordé ce rôle visant à « faciliter l’apprentissage de la langue officielle », l’amazighe n’était pas encore une langue officielle. M. Aourid ramène donc l’amazighe, pourtant devenue langue officielle depuis la Constitution de 2011, au statut d’une époque où l’arabe régnait en seule langue officielle. Il la fait également régresser en deçà de la décision d’enseignement annoncée dès 2003, date de son introduction officielle dans le primaire, alors qu’il propose aujourd’hui de la cantonner au seul préscolaire, plus de quinze ans après son entrée à l’école primaire. Or, rendre justice à la langue amazighe exigerait au contraire de plaider, d’œuvrer — et même de lutter — pour appliquer et faire réussir la décision de son enseignement dès le primaire, plutôt que de la confiner à un simple usage « affectif » au sein du préscolaire.

Commencer par la fin plutôt que par le début :

M. Aourid préconise « que l’enseignement de l’amazighe commence du sommet vers la base, c’est-à-dire par l’université, puis le lycée, suivi du deuxième cycle de l’enseignement fondamental, et enfin le premier cycle de l’enseignement fondamental. On ne saurait brûler les étapes de façon précipitée » (page 200), écrit-il. Cela prouve qu’il n’est nullement convaincu de la faisabilité d’un enseignement obligatoire et standardisé de l’amazighe qui commencerait, non point par la fin comme il le suggère, mais par le début, c’est-à-dire de bas en haut, conformément à la trajectoire naturelle de l’apprentissage des langues nationales et officielles, lequel s’adresse d’abord à l’enfant/élève, et non à l’adulte/étudiant universitaire.

Quant à entamer son enseignement au niveau universitaire, cela ne ferait que la confiner au rang de langue élitiste, réservée à la minorité qui accède aux bancs de la faculté. Elle serait ainsi incapable d’accomplir son cycle de reproduction en tant que vecteur de création écrite, culturelle et intellectuelle, exploité au sein de l’administration, des médias et de la communication. À cela s’ajoute le fait qu’une faible proportion seulement des élèves inscrits dans le système scolaire marocain parvient jusqu’à l’université. En revanche, son enseignement obligatoire pour l’ensemble des élèves dès l’école primaire permettrait à la majorité des Marocains, d’ici une quinzaine d’années à compter du lancement de cette obligation, de la maîtriser et d’être en mesure de la lire et de l’écrire, y compris ceux qui quitteraient l’école avant l’enseignement secondaire collégial.

Quant à la création de centres de recherche sur la langue amazighe et à l’ouverture de filières spécialisées, c’est bien à l’université que revient naturellement une telle mission, et non à l’initiation à son apprentissage dès ce niveau d’études supérieures. Agir ainsi reviendrait à la traiter soit comme une langue disposant déjà de son propre cycle de reproduction écrite, soit comme une langue étrangère à l’instar de l’hébreu, du persan ou du chinois — des langues dont on n’attend nullement qu’elles assurent leur cycle de reproduction en tant que langues nationales et officielles du Maroc.

Si le terme « prématuration » ou « caractère prématuré » signifie, sur le plan linguistique, « le fait d’accomplir une action avant que son heure ne soit venue, de s’empresser d’utiliser une chose dont les conditions requises ne sont pas encore réunies, ou de cueillir un fruit qui n’a pas encore atteint sa pleine maturité… », alors cette notion d’« avortement prématuré » des étapes de l’enseignement de l’amazighe — appréhension nourrie par Hassan Aourid et sur laquelle il fonde sa proposition d’amorcer cet enseignement à l’université — s’applique précisément à l’idée même de commencer l’enseignement de l’amazighe au niveau universitaire. En effet, un étudiant parvenu à ce stade de l’enseignement supérieur est censé maîtriser déjà les langues qu’il a apprises depuis l’école primaire et le collège, pour ensuite, au cours de son cursus universitaire, approfondir leur étude ou s’y spécialiser. Cela signifie qu’il n’a pu parvenir à une parfaite maîtrise de ces langues à l’université que parce qu’il les a acquises tout au long des cycles scolaires antérieurs, et ce à des étapes parfaitement adaptées à sa tranche d’âge et à son niveau de scolarisation. En revanche, lui enseigner la langue amazighe directement à ce palier universitaire équivaut à brûler les étapes « naturelles » préalables que constituent l’enseignement primaire, collégial et secondaire. Une telle démarche ne produirait qu’un amazighe « prématuré », privé de maturité, précisément parce qu’il n’aura pas suivi son cheminement normal et graduel. C’est bien là la véritable « prématuration » contre laquelle Hassan Aourid prétend nous mettre en garde. Ce caractère prématuré et inachevé apparaît dès lors avec une totale évidence : l’amazighe universitaire n’aura pas suivi la voie de sa maturation naturelle, laquelle suppose impérativement qu’il soit enseigné dès le début du cycle primaire.

La mort de l’amazighe :

Si l’enseignement de l’amazighe doit commencer par le sommet, c’est-à-dire par le supérieur, tout en restant confiné, à son échelon le plus bas, au niveau préscolaire, il en résultera inévitablement que l’amazighe sera privée d’une scolarisation véritable. Or, seule l’école est capable de lui permettre d’accomplir son cycle de reproduction en tant que langue d’écriture, de culture, de pensée et de transmission pédagogique, une fois passée la première génération d’élèves scolarisés qui l’auront apprise et maîtrisée. Si l’on ne se hâte pas de mettre en œuvre son enseignement obligatoire, standardisé et continu au profit de l’ensemble des Marocains dès le primaire, comme je l’ai déjà explicité, cette situation pourrait bien conduire à sa mort et à sa disparition pure et simple d’ici moins de quatre siècles, compte tenu du rythme auquel le nombre de locuteurs amazighophones régresse d’année en année.

Ce destin funeste qui guette l’amazighe, tant qu’elle demeurera incapable de se reproduire en tant que langue écrite par le truchement de son enseignement obligatoire et unifié à tous les Marocains en âge d’être scolarisés, nous interpelle et pose à Hassan Aourid la question suivante : si la langue amazighe est véritablement « l’instrument qui me confère ma singularité au sein de cet environnement où j’oscille entre Occident et Orient, et c’est elle qui me remet en mémoire toutes les étapes de mon histoire. […] Elle est le symbole qui me rappelle cette singularité qui caractérise ma région, et elle est le symbole qui renvoie à ce projet moderne que je porte en moi », comme il l’a lui-même écrit ainsi que nous l’avons rappelé plus haut, comment pourrons-nous préserver cette singularité et ce symbole, alors que tous deux n’ont d’existence que par l’existence même de la langue amazighe ? En revanche, si Hassan Aourid s’imagine que la langue amazighe peut continuer à subsister pendant de longs siècles, à rester vivante, à se reproduire et à se transmettre de génération en génération par le seul usage oral, sans école et sans écriture, j’estime pour ma part, à titre tout à fait personnel, qu’une telle hypothèse relève de la pure impossibilité. Les indices et les preuves qui l’attestent sont innombrables, et ni le temps ni l’espace ne permettent ici de les exposer et d’en débattre. C’est pourquoi il demeure rigoureusement impossible de sauvegarder cette langue et de la valoriser, comme le préconise Hassan Aourid, sans la hisser au statut d’une langue écrite et scolarisée par le biais de l’enseignement et de l’institution scolaire.

Conclusion et synthèse :

Hassan Aourid appelle dans son ouvrage à une révolution culturelle qui bénéficierait au français en tant que langue d’enseignement des matières scientifiques, ainsi qu’à l’arabe, auquel il a réservé une place éminente au point d’écrire, à la page 111 de la première édition : « et nous n’entrevoyons aucune renaissance sans elle ». Il a du reste révisé cette affirmation pour la supprimer de la seconde édition, sans doute en raison de son caractère excessif et de sa contradiction avec ses propres déclarations établissant que l’arabe n’est pas la langue de la science, laquelle constitue pourtant la condition sine qua non de toute renaissance véritable. Cette révolution culturelle profiterait donc tout à la fois au français et à l’arabe, à l’exception notable de l’amazighe, dont le statut se verrait cantonné à la stricte oralité. Et ce, malgré son recours résiduel dans le préscolaire ou son enseignement universitaire, perçu comme un simple apparat superficiel qui ne lui permettra jamais d’enclencher son propre cycle de reproduction en tant que langue d’écriture et de scolarisation, ainsi que je l’ai déjà démontré. Et bien que Hassan Aourid martèle que cette révolution culturelle ne saurait se concrétiser sans opérer une véritable rupture avec les schémas dominants et récurrents (page 223), il en « exclut » paradoxalement l’amazighe. Celle-ci demeurerait ainsi confinée dans son état traditionnel dominant et habituel de langue non scolarisée, sous prétexte que la réalité établie a toujours fait qu’elle « est demeurée pendant des siècles une langue non enseignée ». Où réside donc la rupture avec l’ordre établi, si nous refusons de rompre avec ce qui domine l’espace linguistique au Maroc, où l’amazighe continue d’être réduite à un ensemble de dialectes oraux qu’on ne saurait ni enseigner ni standardiser ? L’enseignement de l’amazighe en tant que langue obligatoire et unifiée ne constitue-t-il pas, à lui seul, une révolution authentique et une rupture radicale avec les pratiques dominantes et séculaires ? Ou bien la seule révolution que mériterait la langue amazighe serait-elle une marche arrière, revenant aux dispositions concédées par la « Charte nationale de l’éducation et de la formation » il y a vingt ans, lorsqu’elle limitait son usage pédagogique à la simple préparation des élèves à l’apprentissage de la langue officielle, qui n’était alors que l’arabe ?

Il ne fait aucun doute que les détracteurs de l’amazighe exploiteront, avec le cynisme qui les caractérise et tout comme ils l’ont fait avec les propos attribués à Hassan Aourid au sujet de l’officialisation de l’amazighe et du débat sur l’identité, sa position particulièrement tiède à l’égard de l’enseignement de l’amazighe dès le départ, c’est-à-dire depuis l’école primaire comme langue obligatoire et standardisée. Ils s’en serviront pour conférer une crédibilité et une légitimité à leur propre opposition à cet enseignement généralisé et unifié, en clamant : « Regardez attentivement : voilà l’un des plus grands écrivains et intellectuels amazighs, fier de son appartenance amazighe, dont la renommée est éclatante grâce à ses productions intellectuelles et ses créations littéraires. Pourtant, il se montre pragmatique, rationnel et avisé dans sa façon d’aborder l’amazighe : il ne manifeste aucun enthousiasme ni pour son enseignement, ni pour son unification, ni pour son alphabet tifinagh. C’est la preuve indiscutable qu’il est dans le vrai, puisqu’il tient compte des réalités concrètes, s’appuie sur la raison et traite la « question » amazighe avec sagesse. Cela prouve également que vous faites fausse route, car vous n’êtes que des idéalistes déconnectés du réel : dans votre approche de l’amazighe, vous êtes guidés par « l’effervescence de la passion » et « la ferveur idéologique », au détriment de la raison, de la sagesse et de la clairvoyance. »

Mohamed Boudhan

Mohamed Boudhan était écrivain, penseur, chercheur et militant amazigh originaire du Rif, directeur de publication du journal Tawiza. Il était l'auteur de nombreux livres et articles précieux concernant l'identité amazighe. Paix à son âme.