Vers une rectification des liens entre amazighité, islam et darija
Pourquoi les Arabes n’ont pas arabisé les Amazighs :
L’affirmation attribuée à l’Algérien Abdelhamid Benbadis, selon laquelle les habitants d’Afrique du Nord seraient tous des Amazighs que l’islam a arabisés, contient une grande part de vérité. Ce n’est pas parce que l’islam prônerait l’arabisation ou exigerait des peuples musulmans non arabes qu’ils abandonnent leurs appartenances originelles pour adopter une identité arabe afin que leur foi soit valide — une telle idée contredirait les enseignements mêmes et la finalité du message islamique. C’est plutôt parce que les Amazighs eux-mêmes se sont servis de l’islam pour s’arabiser et renoncer à leur identité amazighe, sans que cela ne leur soit demandé ni par l’islam, ni par les Arabes auxquels ces Amazighs se sont indûment rattachés. Par souci de vérité et d’équité, il convient donc de ne pas blâmer les Arabes pour l’arabisation des Amazighs, ni de les tenir pour responsables du reniement de ces derniers envers leurs origines ou de leur usurpation d’une identité arabe. Il faut reconnaître que ce sont les Amazighs qui ont choisi, d’abord individuellement avant que cela ne devienne un phénomène collectif, cette mutation identitaire, passant de leur appartenance amazighe originelle et réelle à une identité arabe factice et usurpée. Il faut également prendre conscience que leur seul et unique moteur fut l’islam, sans que les Arabes n’aient joué de rôle direct ou intentionnel dans ce choix et cette transformation.
De la confusion entre islam et arabité à celle entre islam et politique :
Il est essentiel de comprendre que si cet usage de l’islam à des fins d’arabisation par les Amazighs eux-mêmes découlait initialement d’une confusion entre la religion et l’arabité, une seconde raison est venue s’y greffer : l’exploitation de cette première confusion pour en créer une autre, celle entre l’islam et la politique — c’est-à-dire le pouvoir et le gouvernement. Cette dynamique est confirmée par le célèbre adage affirmant que « l’islam est religion et État ». Si la première confusion entre l’islam et l’arabité poussait l’Amazigh à renier son amazighité et à s’inventer une ascendance arabe pour que son islam soit « correct » — selon une croyance erronée issue d’une fausse conscience —, la seconde confusion entre l’islam et la politique l’a encouragé à cette même usurpation, mais cette fois pour exercer des fonctions politiques et de direction, et pour accéder aux sphères du pouvoir. Ainsi, l’usurpation d’une lignée arabe est devenue non seulement une condition de la « validité » de la foi de l’individu amazigh (toujours selon ses convictions erronées), mais aussi un préalable indispensable pour occuper des postes d’autorité politique.
Avec le temps et la répétition des pratiques, la confusion entre islam et politique a fini par occulter celle entre islam et arabité, cette dernière n’étant plus qu’un outil au service de la seconde. Pour être musulman, l’Amazigh — selon sa perception erronée issue de son aliénation — devait abandonner son identité pour se proclamer d’ascendance arabe, ce qui l’habilitait alors à exercer des fonctions politiques en tant que gouverneur, émir ou sultan. La relation entre ces trois éléments (islam, arabité et politique) donne l’équation suivante : puisque l’islam est indissociable de l’arabité (confusion islam-arabité) et qu’il est indissociable de la politique (l’islam est religion et État, socle de la nation), il en résulte que l’arabité est indissociable de l’exercice du pouvoir. Elle devient ainsi le fondement sur lequel reposent l’État et l’autorité politique.
De victimes de la supercherie à ses instigateurs :
Au départ, les Amazighs ont été les victimes d’une supercherie grossière et naïve en croyant, par inadvertance ou manque de discernement, que le degré le plus élevé de l’islam s’atteignait en étant arabe, car cela rapprocherait leur pratique de celle du Prophète arabe. Cette croyance a facilité l’amalgame entre islam et arabité, incitant de nombreux Amazighs à délaisser leur identité pour s’attribuer une lignée arabe qui les rapprocherait, pensaient-ils, du Prophète. Au lieu de déceler cette ruse simpliste, de la rejeter et d’y mettre fin — à l’instar d’autres peuples non arabes comme les Perses, qui ont très tôt distingué l’islam de l’arabité —, de nombreux Amazighs l’ont acceptée et adoptée. Ils s’en sont même emparés pour la mettre délibérément au service de leurs intérêts, trompant à leur tour le reste des populations amazighes. Ils sont ainsi passés du statut de victimes de cette supercherie à celui d’acteurs l’utilisant pour piéger leurs semblables.
Parce que cette ruse repose en partie sur l’idée fausse que ce sont les Arabes qui l’ont imposée aux Amazighs, cette croyance est devenue la « preuve » que les Amazighs pratiquant cette supercherie étaient effectivement des Arabes. C’est ici que le piège se referme pour devenir une illusion parfaite : les véritables Amazighs finissent par croire que ceux qui revendiquent une origine arabe le sont réellement. Cela a encouragé encore plus d’Amazighs à user de la même ruse envers leurs pairs, favorisant ainsi la propagation de deux mythes racistes : celui de la supériorité de la lignée arabe sur la lignée amazighe, puis le paroxysme du racisme contenu dans cette fable, à savoir le mythe de la « lignée chérifienne ». Cette dernière est présentée comme un rang supérieur non seulement à l’appartenance amazighe, mais même à une ascendance arabe ordinaire. Compte tenu des privilèges religieux, sociaux, économiques et surtout politiques que garantissait — et garantit encore — le mythe de la lignée chérifienne en particulier, et celui de l’ascendance arabe en général, l’usurpation d’une identité arabe est devenue un véritable « Eldorado » vers lequel tout le monde se rue pour s’emparer de son métal précieux.
C’est ainsi que ce qui n’était au départ qu’une ruse stupide et naïve est devenu, comme je l’ai souligné, une imposture habile et machiavélique. Celle-ci est orchestrée par des Amazighs pour duper d’autres Amazighs afin d’obtenir, sans effort ni mérite, des privilèges religieux, sociaux, économiques et surtout politiques. La preuve de ce caractère machiavélique réside dans le fait que la plupart des dynasties ayant régné sur le Maroc après sa conversion à l’islam ont toujours cherché à fonder leur légitimité sur le mythe ethno-racial de la « lignée chérifienne ». Plus aberrant encore, des certificats administratifs sont délivrés, en plein XXIe siècle, pour attester de cette ascendance noble. Cela revient à valider une forme de racisme, puisque ces documents reposent sur la conviction que leur lignée est intrinsèquement supérieure à celle des autres, comme le suggère le concept même de « noblesse de sang ».
De l’imposture de la lignée à celle de l’arabité de la darija :
Pour éviter que la supercherie ne soit démasquée, une autre ruse est venue la conforter : celle consistant à considérer la darija comme une langue arabe et, par extension, ses locuteurs comme des Arabes. Pourtant, les Amazighs ayant usurpé une ascendance arabe sont les mêmes qui ont adopté la darija lorsqu’ils ont voulu s’exprimer en arabe pour prouver leur filiation supposée. Mais comme l’arabe avait déjà perdu sa fonction de communication orale quotidienne — situation qui perdure aujourd’hui — et que plus personne ne l’utilisait pour les échanges spontanés, ils l’ont parlée en calquant leur discours sur la langue amazighe. Ils ont utilisé un lexique arabe, mais avec des significations et des structures syntaxiques amazighes, créant ainsi une forme d’arabe qui n’est qu’une traduction littérale de leur propre langue maternelle. Cela confirme que les premiers locuteurs de la darija étaient des Amazighs ayant traduit littéralement l’amazighe vers l’arabe, tant sur le fond que sur la forme.
Cette double mystification, à la fois généalogique et linguistique, a porté ses fruits. Aujourd’hui, les Marocains qui parlent la darija sont convaincus d’être arabes et issus d’une lignée arabe. L’expansion constante de la darija, pour des raisons bien connues, entraîne mécaniquement une progression de l’arabisation, puisque ses locuteurs s’identifient comme arabes. Si la première imposture — l’usurpation de la lignée — est à l’origine de la seconde — le mythe de l’arabité des locuteurs de la darija —, ce rapport de causalité s’est inversé une fois que la darija s’est enracinée au Maroc. Désormais, c’est le fait de parler darija qui sert de preuve à la véracité de cette lignée. La darija est ainsi devenue l’outil le plus efficace pour la « conversion générique » des Marocains, les faisant passer de leur identité amazighe, originelle et naturelle, à une identité arabe factice et empruntée.
Les conséquences de cette double imposture ne se limitent pas à cette forme de déviance — c’est-à-dire nationale et identitaire — qui pousse une multitude d’Amazighs à renier leurs origines. Elles affectent également, et de manière fondamentale, les Amazighs dits « sains », c’est-à-dire ceux qui ont préservé leur identité et leur langue. Ces derniers tombent eux aussi dans le piège en croyant que les locuteurs de la darija sont ethniquement et linguistiquement arabes. En étant acceptée par ces Amazighs, l’imposture acquiert le statut de vérité établie et de réalité incontestable.
Le piège de la darija dans lequel est tombé le mouvement amazigh :
Par conséquent, les premières victimes de cette ruse ne sont pas ceux qui ont renié leur identité pour usurper une origine arabe, mais bien les militants amazighs qui considèrent ces convertis comme des Arabes et leur darija comme une langue arabe. C’est le piège dans lequel s’est enfermé le mouvement amazigh. Son combat pour la réhabilitation de l’amazighité part du postulat erroné qu’il y aurait au Maroc des Amazighs parlant leur langue et des Arabes parlant leur langue « arabiste », la darija. Cela explique la sensibilité particulière de nombreux militants envers l’islam, qu’ils perçoivent — victimes eux aussi de la supercherie — comme un outil utilisé contre eux par ceux qu’ils croient être des Arabes. Il en va de même pour leur hostilité envers la darija. En tombant dans ce panneau, le mouvement amazigh se crée deux problèmes majeurs : l’un lié à l’islam, l’autre à la darija. S’il estime que la solution au premier réside dans la laïcité, il oublie que celle-ci n’est pas forcément une condition sine qua non pour restaurer l’identité amazighe du Maroc ou pour mettre fin à l’aliénation identitaire. Les plus fervents ennemis de l’amazighité sont, après tout, les tenants du nationalisme arabe, qui est une idéologie laïque. Quant au problème de la darija, le mouvement amazigh reste évasif sur le sort à réserver à cette langue et à ses locuteurs. Si le silence signifie que la darija doit continuer à dominer, cela reviendrait à admettre que les Amazighs ne sont qu’une infime minorité face aux « Arabes » parlant darija. Voilà pourquoi la darija représente un défi complexe : non pas parce qu’elle menace l’existence de l’amazighe en tant que langue, mais parce que ses locuteurs sont perçus comme arabes. Le mouvement amazigh alimente lui-même ce problème en validant cette vision. Si tel est le cas, que fera-t-il de la darija et de ceux qui la pratiquent ? C’est l’impasse à laquelle mène la reconnaissance de la darija comme langue arabe et de ses locuteurs comme Arabes. Comment alors sortir de ce dilemme ?
L’intégration de la darija au sein de sa matrice amazighe :
La solution réside dans le retour de la darija à son origine et à sa réalité profonde. Quelle est donc cette origine ? La vérité est que la darija est une langue née en terre amazighe, en Afrique du Nord, et que ses premiers locuteurs furent les Imazighen eux-mêmes. Lorsqu’ils ont voulu s’approprier la langue du Coran, ils ont traduit littéralement leur pensée amazighe en arabe car, comme mentionné précédemment, l’arabe classique avait perdu sa fonction de communication quotidienne. Ainsi, la darija est apparue comme une langue arabe par ses mots, mais amazighe par ses sens et ses structures ; elle est arabe dans son apparence et son corps, mais amazighe dans sa quintessence et son âme. Ce qu’il faut retenir ici, c’est que la darija est un produit linguistique créé et parlé pour la première fois dans l’histoire par des Imazighen, sur leur propre terre. Elle constitue donc un produit amazigh, tant par son ancrage géographique et humain que par sa sémantique et sa syntaxe.
Si telle est l’origine et la réalité de la darija, la solution consiste à l’intégrer pleinement dans l’amazighité. Cela requiert d’abord une prise de conscience de cette filiation, puis un effort de sensibilisation pour démontrer que la darija appartient, par son identité humaine, territoriale et structurelle, à l’amazighité, et que ses locuteurs sont, par conséquent, des Imazighen. Avec la diffusion de cette conscience, le problème de la « menace » que la darija ferait peser sur la langue amazighe disparaîtra progressivement. C’est un problème que le mouvement amazigh contribue paradoxalement à aggraver en traitant la darija comme une langue « arabiste ». Réintégrer la darija dans le giron de sa mère amazighe mettrait fin à ce conflit de légitimité. Si cette intégration semble aujourd’hui utopique, c’est parce que le mouvement amazigh reste trop attaché à l’idée d’une darija arabe, préférant en faire une adversaire. Pourtant, pour que cette réconciliation aboutisse, elle doit d’abord devenir une revendication portée et défendue par les acteurs du mouvement amazigh eux-mêmes.
L’intégration de l’islam dans l’amazighité :
Ce principe d’intégration s’applique également à l’islam au Maroc et en Afrique du Nord en général. Si la religion a été, et reste encore, instrumentalisée pour arabiser les populations et marginaliser l’amazighité, c’est parce qu’elle est utilisée pour imposer une vision « arabiste » de la foi. Dans cette conception, l’adhésion à l’arabisme et le renoncement à l’identité amazighe deviennent presque des conditions de validité de la foi, comme nous l’avons déjà expliqué. C’est ainsi que de nombreux Imazighen ont été piégés par l’idée que leur islam ne serait complet qu’en devenant Arabes, ce qui les a poussés à s’inventer des généalogies arabes fictives.
Pour mettre un terme à cette exploitation idéologique — qui contredit d’ailleurs les enseignements fondamentaux de la religion — il suffit d’intégrer l’islam dans la réalité amazighe. Il deviendrait alors un allié de l’identité locale plutôt qu’une arme utilisée contre elle. Intégrer l’islam dans l’amazighité signifie simplement appliquer ses principes concernant l’identité des peuples non arabes. L’un de ces principes est que la conversion sincère n’exige nullement qu’un peuple renonce à sa nature originelle pour embrasser l’ethnie arabe. L’islam ne prône ni l’arabisation des peuples, ni leur dissolution dans l’identité arabe. C’est précisément ce qui permet aujourd’hui à un milliard et demi de musulmans non arabes — Persans, Turcs, Afghans, Pakistanais, Indonésiens, Indiens, Chinois, Russes, et bien d’autres — de conserver leurs identités respectives. Par sa position sur la diversité des nations, l’islam devrait être un rempart pour l’identité amazighe, garantissant sa pérennité et sa distinction vis-à-vis de l’identité arabe. En reconnaissant et en respectant les peuples non arabes, il protège l’identité amazighe de l’assimilation et empêche cette « mutation ethnique » forcée. En somme, intégrer l’islam dans l’amazighité revient à utiliser ses enseignements pour combattre les politiques d’arabisation, car ces dernières sont contraires à la volonté divine. Sous cet angle religieux, prôner l’arabisation s’apparente au « chirk » (polythéisme/associationnisme), car c’est une tentative de transformer ce que Dieu a créé comme un peuple amazigh africain en un peuple arabe asiatique, défiant ainsi le décret et le choix du Créateur.
Dès lors, la défense de l’identité amazighe du Maroc devient une mise en pratique des principes mêmes de l’islam, tandis que la promotion de l’arabisation en est une violation. C’est pourquoi il n’existe pas, à proprement parler, de véritable mouvement islamiste au Maroc tant que les organisations actuelles continuent de défendre l’arabisation, agissant ainsi en contradiction directe avec les fondements de la religion qu’elles prétendent servir.
Toutefois, cette intégration de l’islam dans l’amazighité ne pourra pleinement réussir que si l’État lui-même s’inscrit dans cette vision. Cela ne sera possible que lorsque l’État deviendra véritablement islamique au sens noble du terme, c’est-à-dire lorsqu’il assumera et proclamera son identité amazighe. Tant qu’il se revendiquera comme un État d’appartenance arabe et pratiquera l’arabisation pour renforcer cette allégeance, il agira en dehors des principes islamiques. Un État peut-il se prétendre islamique tout en menant des politiques d’arabisation que la religion réprouve ? En conclusion, le retour de l’État à son identité amazighe — une identité territoriale et historique — constitue simultanément un retour au véritable islam et à l’application de ses principes de respect de la diversité des peuples.
Version arabe | Version anglaise

Mohamed Boudhan était écrivain, penseur, chercheur et militant amazigh originaire du Rif, directeur de publication du journal Tawiza. Il était l’auteur de nombreux livres et articles précieux concernant l’identité amazighe. Paix à son âme.



