L’absence de l’amazighe à la gare routière de Rabat suscite l’indignation

Les associations et coordinations amazighes ont exprimé leur vive surprise lors de l’inauguration de la nouvelle gare routière de Rabat. Elles ont constaté que l’ensemble des panneaux d’affichage et signalétiques de la gare, ainsi que la signalisation routière environnante et les accès menant à l’infrastructure, ont été rédigés exclusivement en arabe et en français, excluant totalement l’amazighe, pourtant langue officielle. La construction de cette gare a été supervisée par la wilaya de Rabat, en partenariat avec le conseil communal et le ministère de l’Équipement, du Transport et de la Logistique. À cette occasion, les associations et coordinations amazighes déclarent ce qui suit :

1. La démarche des trois institutions partenaires dans la réalisation de la nouvelle gare routière de Rabat constitue une violation flagrante de la Constitution et de la loi organique n° 26-16 relative à l’officialisation de la langue amazighe. Publiée au Bulletin officiel le 1er octobre 2019, cette loi était déjà en vigueur bien avant la confection et la pose des panneaux et de la signalisation du projet. Cet acte traduit également un mépris des engagements de l’État marocain, des discours royaux et de la circulaire du Chef du gouvernement appelant l’ensemble des services publics à intégrer l’amazighe conformément à la loi.

2. Cet acte illégal ne saurait rester impuni. La violation des lois du pays par des institutions publiques porte atteinte à la crédibilité et au prestige de l’État. C’est pourtant ce que perpétuent plusieurs institutions qui continuent de traiter le statut officiel de l’amazighe avec un déni, un mépris et un entêtement inexplicables.

3. Les agissements des institutions partenaires s’apparentent à un gaspillage flagrant des deniers publics, dans la mesure où l’État sera contraint de corriger cette erreur et de remplacer l’ensemble des panneaux et de la signalisation. La loi organique précitée stipule en effet, dans son article 27 (chapitre VII relatif à l’intégration de l’amazighe dans les espaces publics) : « La langue amazighe est utilisée, aux côtés de la langue arabe, sur :

– les panneaux et la signalisation installés sur les façades et à l’intérieur des sièges des administrations, des services publics, des établissements et entreprises publics, des instances constitutionnelles et des conseils élus ;

– les panneaux et la signalisation installés sur les façades et à l’intérieur des sièges des ambassades et consulats du Maroc à l’étranger, ainsi que des services qui en dépendent ;

– les panneaux et la signalisation routière installés sur les routes, dans les gares routières, les aéroports, les ports et les espaces publics. »

4. Au vu de ce qui précède, nous appelons le Chef du gouvernement à intervenir pour corriger cette grave erreur et cet acte irresponsable, en remplaçant la signalétique de la gare routière et des voies d’accès environnantes afin d’y faire figurer les deux langues officielles, conformément à la loi.

Si les autorités compétentes ne rectifient pas cette violation flagrante de la Constitution et de la loi, les associations et coordinations amazighes sont résolues à poursuivre en justice les institutions partenaires de ce projet, en application du principe constitutionnel de reddition des comptes.

Associations signataires :

Confédération des associations amazighes du Nord du Maroc

Coordination des associations amazighes du Sud « Tamunt n Ifus »

Association de l’Université d’été

Observatoire amazigh des droits et libertés

Version arabe | Version anglaise