Mercredi 18 novembre 2026ⴰⴽⵕⴰⵙ 18 ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 2026
Opinions

La langue arabe dans le livre « Pour une révolution culturelle au Maroc

La langue arabe occupe une place importante dans le livre « Pour une révolution culturelle au Maroc » (Imprimerie Najah El Jadida, Casablanca, 2018, 352 pages ; deuxième édition parue en 2019), de l’écrivain et penseur le professeur Hassan Aourid. À l’instar de nos précédentes analyses consacrées à la place du français et de la francophonie dans cet ouvrage (« Le fléau des francophones dans le livre « Pour une révolution culturelle au Maroc » », sur le lien Hespress : https://www.hespress.com/writers/420597.html), ainsi qu’à la place de l’amazighe dans ce même livre (« L’amazighe dans le livre « Pour une révolution culturelle au Maroc » », sur le lien « Tawiza » : http://tawiza.byethost10.com/1tawiza-articles/arabe/aourid.htm), nous examinerons, dans ce troisième article, la conception que se fait le professeur Aourid de la place et de la fonction de la langue arabe dans son ouvrage précité.

Quelle chance pour la langue arabe d’avoir l’écrivain Hassan Aourid :

Le professeur Hassan Aourid reconnaît que l’arabe n’est pas une langue de science, même s’il nuance ce jugement en précisant : « Non pas parce qu’elle est insuffisante, mais parce que ceux qui s’en réclament ne produisent pas de science » (page 183). Il dit également à son sujet, par la voix du narrateur — qui n’est autre que l’écrivain Hassan Aourid lui-même — dans le roman « Ribat Al-Mutanabbi » (éditions du Centre culturel arabe – Casablanca, Beyrouth, première édition, 2019) : « Et je me suis détourné de la langue arabe et des lettres qui lui sont liées, car elle ne nourrit pas son homme et ne met pas à l’abri du besoin. » Lorsque Al-Mutanabbi, le héros du roman, lui demanda : « La langue arabe est-elle donc un fardeau ? », il répondit : « Elle est bien près de l’être » (pages 23 et 24). Toutefois, malgré cet aveu des limites de l’arabe comme langue scientifique, ou cette affirmation selon laquelle il ne nourrit pas son homme et ne met pas à l’abri du besoin — formulée dans le cadre d’un roman aux événements fictifs —, le professeur Aourid entretient avec la langue arabe une véritable passion, manifeste pour quiconque lit ses essais comme ses œuvres littéraires. Cette passion transparaît dans sa maîtrise de la langue ainsi que dans sa connaissance encyclopédique de son lexique, de sa littérature, de son histoire, de son patrimoine, de sa grammaire et de sa rhétorique… Elle se révèle plus encore dans sa manière d’écrire en arabe, qui fait ressortir toute la douceur, la beauté, l’attrait et la splendeur de cette langue. En témoigne son ouvrage « Pour une révolution culturelle au Maroc », dont nous analysons ici la conception de la langue arabe. Bien qu’il s’agisse d’un essai intellectuel et non d’une œuvre de création littéraire — recourant dès lors à une langue fonctionnelle, dépourvue de remplissage ou de superflu, où chaque mot véhicule un sens précis sans être choisi pour le seul ornement esthétique qu’il pourrait apporter au texte —, cette langue fonctionnelle sous la plume du professeur Aourid demeure néanmoins belle, élégante et séduisante, fluide, docile et naturelle ; à la lecture, on ne ressent ni affectation ni effort dans le choix des termes et des expressions. Comme je l’ai souligné, sa connaissance encyclopédique du lexique arabe lui a permis, lorsque le contexte l’exige, d’employer des termes anciens et peu usités de manière fonctionnelle, contribuant ainsi à moderniser, renouveler et rehausser la langue arabe. Selon mes connaissances limitées et déjà anciennes, son style me rappelle le style novateur et résolument révolutionnaire avec lequel écrivaient Taha Hussein et Gibran Khalil Gibran, qui surent tous deux allier dans leur écriture fonctionnalité, beauté et aisance. Quelle chance donc pour la langue arabe d’avoir l’écrivain Hassan Aourid !

L’arabe entre langue et identité :

Si le professeur Aourid plaide pour l’enseignement des sciences dans les langues étrangères (le français, l’espagnol et l’anglais), il appelle dans le même temps à prendre soin de la langue arabe, à la promouvoir et à renforcer son statut. Il écrit : « Nous ne saurions négliger la langue arabe, et il convient de reconnaître sa capacité à s’élever ; bien plus, la responsabilité qui nous incombe, à nous, dans notre Maroc (le pays) et dans l’ensemble des pays du Maghreb, de la Cyrénaïque à Chinguetti, est d’en prendre soin alors que ses propres fils l’ont défigurée, que ses dirigeants l’ont amoindrie et que les siens se sont dispersés aux quatre vents » (page 183).

Pourquoi devrions-nous, nous Maghrébins, veiller sur la langue arabe alors que ceux-là mêmes qui devraient en priorité la protéger et en prendre soin l’ont négligée et amoindrie, comme il le dit ? Nous pouvons entrevoir la réponse dans les propos du professeur Aourid : « La langue arabe est devenue une part de nous-mêmes ; nous avons produit à travers elle dans les différentes sciences disponibles et en jurisprudence islamique, et nous avons créé dans le domaine des lettres, même si nous n’y avons pas excellé, car elle n’était pas pour nous une langue originelle » (page 171). Que signifie le fait que l’arabe soit devenu une part de nous-mêmes ? Cela signifie, même si le professeur Aourid ne l’énonce pas de façon claire et explicite, qu’il est devenu pour nous — Marocains et Maghrébins en général — la langue de l’identité et de l’appartenance. À propos de cette idée que l’arabe ferait partie de nous-mêmes, il convient de rappeler que cette langue, depuis son entrée au pays des Imazighen avec l’islam, n’avait jamais fait partie d’eux, malgré son statut religieux et sa sacralisation parce qu’elle était considérée comme étant le Coran et l’islam mêmes. C’est pourquoi ce nouveau statut identitaire (« une part de nous-mêmes »), qu’elle occupe aujourd’hui chez les Marocains, résulte premièrement de l’arabisation politique du Maroc (sa transformation en État arabe) menée par la France à partir de 1912, et deuxièmement de l’arabisation idéologique du Mouvement national — une idéologie imposée, généralisée et diffusée par l’école, les médias, la politique de l’État, ses institutions, ses partis, ses associations et ses syndicats… —, au point que l’appartenance « arabe » du Maroc est devenue une quasi-évidence qui ne suscite plus ni questions ni débat.

Que l’arabe fasse ainsi « partie de nous », c’est-à-dire qu’il constitue une composante de notre identité, ne relève donc ni d’une donnée naturelle ni d’un fait historique : c’est une construction fabriquée et imposée, apparue au XXe siècle et totalement inexistante auparavant. Elle découle d’une arabisation totalisante — à la fois politique, ethnique, identitaire, idéologique et linguistique — érigée par l’État en politique publique dotée d’objectifs précis et de budgets colossaux. Dès lors, au Maroc, la fonction de l’arabe a cessé d’être linguistique pour devenir un instrument d’arabisation au sens identitaire, qu’on maîtrise cette langue ou qu’on l’ignore. Elle ne sert plus à s’approprier l’arabe en tant que langue, mais à s’approprier l’arabité ethnique en tant qu’identité. Et le rappel constant du lien entre l’arabe, le Coran et l’islam n’est rien d’autre qu’un moyen au service de cette fin : servir l’arabité ethnique et asseoir son hégémonie.

C’est pourquoi, si nous entretenons culturellement une relation intime avec le patrimoine écrit en arabe — relation absente, comme l’écrit Hassan Aourid, dans notre rapport à Shakespeare lorsque nous maîtrisons l’anglais, ou même avec le patrimoine français bien que la langue française fasse désormais partie intégrante de notre tissu culturel (page 173) —, c’est tout simplement parce que l’anglais et le français conservent au Maroc, chez ceux qui les manient et les emploient, et même chez ceux qui écrivent et créent à travers elles, leur statut naturel de langues. En revanche, le statut de l’arabe au Maroc, qu’on le maîtrise ou qu’on l’ignore, dépasse largement le cadre linguistique pour revêtir une dimension identitaire qui, comme mentionné plus haut, exprime l’appartenance « arabe » du Maroc. Ainsi, si la source de cette relation intime avec le patrimoine arabe réside dans la langue arabe par laquelle il s’exprime, ce n’est point en tant que langue, mais en tant qu’identité et marque d’appartenance, fruit de l’idéologie arabisatrice mise en œuvre par l’État comme politique officielle, ainsi que je l’ai souligné.

Aussi, lorsque M. Aourid affirme : « Tagore a écrit en anglais sans être anglais pour autant ; de même, en écrivant en arabe, je préserve mon indépendance » (page 174) — signifiant par là, selon le contexte, que cela ne fera pas de lui un Arabe —, cette comparaison ne tient pas. Pourquoi ? Parce que si M. Aourid, en écrivant en arabe, préserve son indépendance identitaire amazighe, cela ne concerne que lui en tant qu’individu, à l’image de Tagore qui préservait, à titre personnel et individuel, son identité indienne en écrivant en anglais. Jusqu’ici, la comparaison est juste et recevable. Mais la différence entre Tagore, écrivain indien d’expression anglaise, et Hassan Aourid, écrivain amazigh d’expression arabe, réside dans le fait que l’Inde tout entière préserve son indépendance identitaire collective (l’identité étant un concept collectif lorsqu’il s’agit d’un peuple, d’une nation, d’une patrie et d’un État), contrairement au Maroc, pays de l’auteur, dont l’État agit comme s’il s’agissait d’un pays arabe doté d’une identité collective arabe. Dès lors, peu importe que l’usage de l’arabe par l’écrivain amazigh Hassan Aourid n’altère en rien son sentiment individuel d’appartenance amazighe, puisque cet arabe est instrumentalisé au Maroc comme la manifestation de l’arabité du pays. Cela confirme le statut particulier conféré à l’arabe, appréhendé comme une identité et une arabité plutôt que comme une simple langue, à la différence du français au Maroc ou de l’anglais en Inde.

L’arabe, le patrimoine et le sacré :

Parmi les arguments avancés par M. Aourid pour justifier l’intérêt accordé à l’arabe, ainsi que son enseignement et son étude, figure l’affirmation selon laquelle cette langue recèle un riche patrimoine auquel seule sa maîtrise donne accès. Il cite à cet égard de multiples illustrations empruntées à ce legs — poésie, prose, pensée, philosophie, jurisprudence islamique… — issues de différentes périodes de son histoire (page 172). Il ajoute ensuite que cette tradition doit faire l’objet d’une lecture critique, et que nous ne sommes nullement tenus d’en enseigner l’intégralité, mais plutôt d’en sélectionner les aspects lumineux tout en délaissant le reste (page 173). La question se pose alors : sur quel critère distinguer ce qui est lumineux de ce qui est obscur dans ce patrimoine ? Les organisations telles qu’Al-Qaïda et Daech ne se sont-elles pas fondées sur ce que leurs adeptes considèrent précisément comme les aspects « lumineux » de cette tradition ? Les extrémistes islamistes ne justifient-ils pas les actes terroristes qu’ils prônent en prétendant faire revivre ces pans « lumineux » de cet héritage ? Ne considèrent-ils pas le « djihad », par lequel ils légitiment ces actes, comme l’un des concepts les plus « lumineux » de ce patrimoine ?

Ce qu’il y a de plus dangereux dans cet héritage, c’est que la dimension religieuse rétrograde y prend le pas sur le versant créatif et intellectuel lumineux. C’est pourquoi l’influence d’Ibn Taymiyya et d’Al-Boukhari sur les esprits, par exemple, s’avère bien plus forte que celle de la poésie d’Al-Maari, de la pensée d’Ibn Rochd ou de la théorie d’Ibn Khaldoun sur la société humaine… L’association de l’arabe à l’arabisme ethnique et au sacré religieux conduit inévitablement à sacraliser cette langue et son patrimoine, créant une triple confusion entre la langue arabe, l’islam et l’arabité ethnique. On comprend dès lors pourquoi l’arabe est demeuré une langue patrimoniale, archaïque et muséale : le joug du sacré l’entrave et l’empêche d’évoluer, de se renouveler et de s’affirmer comme une langue vivante en phase avec son époque. Il suffit, pour s’en convaincre, de rappeler que le principal argument des partisans de l’arabisation pour démontrer la supériorité et la singularité de l’arabe ne consiste pas à affirmer qu’il s’agit d’une langue des sciences, de l’économie ou de la technologie, mais à répéter inlassablement qu’elle est la langue du Coran. C’est pourquoi il est tout à fait naturel que les rares avancées qu’a connues la langue arabe, à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, aient été l’œuvre de chrétiens arabes. Pourquoi ? Parce qu’étant chrétiens, ils considéraient l’arabe et le traitaient comme une langue ordinaire, dépourvue de tout caractère sacré. Tel est le dilemme de la langue arabe : pour être une langue « libre », « légère » et « dynamique », capable d’assimiler aisément les nouveautés et le progrès, elle doit être affranchie du sacré qui l’alourdit et la maintient dans un état de sclérose et d’impuissance. Or, la libérer du sacré lui ferait perdre ce que ses défenseurs tiennent pour une transcendance et un privilège exclusif sur les autres idiomes — privilège qu’elle tire uniquement de son lien avec le sacré religieux —, la reléguant au rang d’une langue sans valeur ajoutée ni prestige particulier par rapport aux autres langues.

C’est pourquoi, si M. Aourid se montre audacieux et révolutionnaire (le thème du livre étant précisément la révolution culturelle) lorsqu’il appelle à un enseignement civil — qualification qu’il adopte afin d’éviter le terme controversé de « laïc » — sans aucune place pour l’éducation islamique, déclarant : « Nous ne voulons pas que l’école publique soit un espace d’instrumentalisation de la religion, ni le cadre d’une formation religieuse » (page 100), et : « Dans l’école à laquelle j’aspire, je ne conçois pas qu’il existe une chose appelée éducation islamique » (page 104), cet enseignement s’avère toutefois incompatible avec le maintien de l’arabe pour dispenser les matières littéraires. Pourquoi ? Parce que l’arabe, comme nous l’avons expliqué, est une langue indissociable de l’islam et du sacré religieux. Il est donc paradoxal d’utiliser l’arabe, qui est perçu comme une composante de l’islam, pour un enseignement coupé de ce même islam. La condition première d’un enseignement civil, c’est-à-dire non religieux, consiste soit à adopter une langue non religieuse — qui ne saurait être que différente de l’arabe, qu’il s’agisse des langues étrangères, de l’amazighe ou de la darija —, soit à employer l’arabe à condition expresse que l’élève appartienne à une famille non musulmane, chrétienne par exemple. En effet, de par son statut et son histoire, l’arabe ne peut être dissocié de l’islam. Voilà pourquoi certains enseignants transforment le cours de sciences naturelles donné en arabe en un cours sur les « miracles scientifiques du Coran », ce dont ils s’abstiennent lorsqu’ils enseignent la même discipline dans une autre langue. Ce statut particulier de l’arabe, en tant que langue inséparable de l’islam, explique pourquoi la laïcité est apparue chez les chrétiens arabes et non chez les musulmans. Ajoutons que si les sociétés européennes ont été les premières à adopter la laïcité, c’est parce qu’elles avaient commencé par abandonner la langue de la religion — le latin — voilà plus de cinq siècles.

La finalité de l’arabisation est d’arabiser l’homme et non la langue :

Puisque l’arabe est une langue que l’on ne saurait détacher ni de la tradition, ni de l’islam, ni de l’arabisme — étant elle-même cette tradition, cet islam et cet arabisme, et ces trois dimensions constituant son essence —, l’arabisation dépasse le strict champ linguistique. Elle devient, selon le slogan même des partisans de l’arabisation, une arabisation de l’homme et de son environnement en tant que finalité, et non l’arabisation de la langue, qui n’est qu’un simple instrument. Dès lors, si la politique d’arabisation a échoué dans le système éducatif, c’était tout à fait prévisible : le but de cette politique n’a jamais été la réussite de l’arabisation scolaire, qui concerne la langue, mais bien l’arabisation de l’être humain en faisant de lui un individu arabe, quand bien même il ne comprendrait rien à la langue arabe. Au regard de cette véritable finalité, l’arabisation a couronné ses efforts d’un succès qui dépasse toutes les prévisions : les Marocains sont devenus plus arabes et plus zélés dans la défense des causes arabes que les Arabes eux-mêmes.

Lorsque Hassan Aourid écrit : « Doit-on pour autant [faisant allusion à l’échec de l’arabisation] imputer la responsabilité à la langue arabe ? L’objectivité exige de distinguer entre la langue arabe et la manière dont l’arabisation a été menée » (page 166), il saisit et admet implicitement que l’arabisation, telle qu’elle a été pratiquée, n’a aucun rapport avec la langue en tant qu’idiome. Son objectif était tout autre : arabiser l’homme et son environnement plutôt que sa langue, comme je viens de le démontrer.

Mais pourrait-il exister une autre manière de mener l’arabisation sans pour autant arabiser l’individu et son environnement, comme le réclament et le préconisent les partisans de ce processus ? Si l’arabe était une langue ordinaire, soumise aux mêmes lois que les autres langues, à l’instar du français, il serait certes envisageable de réaliser l’arabisation d’une façon qui se bornerait à arabiser la langue de l’école sans toucher à l’individu ni à son milieu. C’est précisément le cas du français, dont l’apprentissage et l’usage pédagogique n’entraînent nullement la francisation identitaire du citoyen marocain ni de son environnement. Or, une telle dissociation est rigoureusement impossible avec l’arabe. Au Maroc, il est impensable de pratiquer l’arabisation autrement qu’elle ne l’a été, car cette langue, à l’inverse du français ou d’autres idiomes, est intimement imbriquée dans le patrimoine, le sacré religieux et l’appartenance panarabe. Par conséquent, l’arabisation assujettit sa cible marocaine à ce sacré, à ce patrimoine et, tout particulièrement, à cette appartenance identitaire, qui constitue la véritable finalité de ce processus. Dès lors, affirmer que la langue arabe n’a rien à voir avec l’échec de l’arabisation, comme le répètent inlassablement ses zélateurs, revient exactement à prétendre que le patrimoine islamique est totalement étranger à l’extrémisme religieux et aux mouvements djihadistes, comme aiment aussi à le ressasser les défenseurs de ce patrimoine.

Une langue à moitié vivante ou à moitié morte :

Compte tenu du statut de l’arabe en tant que langue indissociable du patrimoine, du sacré religieux et de l’appartenance panarabe, comme je l’ai souligné, ce qui conviendrait à une telle situation serait de l’enseigner — en raison de son statut religieux et patrimonial — comme une simple matière et non comme langue d’enseignement. Même les disciplines non scientifiques, telles que la philosophie et l’histoire, devraient être dispensées dans une autre langue que l’arabe, et pas seulement les sciences, ainsi que le préconise M. Aourid. En effet, le problème de l’arabe ne réside pas uniquement dans le fait qu’il n’est pas une langue de science ; son handicap majeur est d’avoir perdu sa fonction d’usage dans la communication quotidienne. Elle est ainsi devenue une langue exclusivement écrite, que ceux-là mêmes qui la maîtrisent à l’écrit n’emploient jamais dans leurs échanges oraux. L’arabe a de ce fait perdu la condition première qui fait d’un idiome une langue vivante : son usage effectif comme vecteur de communication dans la vie courante. Elle ne survit donc que par l’écrit. Cela en fait une langue handicapée, à moitié vivante ou à moitié morte, dans la mesure où une langue vit fondamentalement et avant tout par l’usage oral, et secondairement par la pratique écrite.

Le problème est qu’une langue handicapée et non parlée au quotidien, comme l’arabe, transmet son propre handicap à l’élève lorsqu’elle sert de langue de formation fondamentale à travers laquelle il acquiert les mécanismes de la pensée lui permettant d’assimiler savoirs et compétences. C’est là l’une des raisons majeures qui paralysent le système éducatif au Maroc, car il repose sur une langue handicapée pour la formation de base de l’élève. En effet, recourir à une langue non usitée dans la vie courante comme vecteur fondamental d’enseignement et d’apprentissage transforme l’acquisition de cette langue en but ultime de la formation, au détriment de l’acquisition des savoirs, des idées, des sciences et des compétences. Dès lors, le moyen — à savoir la langue — se mue en une fin en soi, occultant ainsi la finalité authentique de l’enseignement : l’acquisition des connaissances, des idées, des sciences et des compétences.

La situation de l’arabe est-elle comparable à celle du mandarin ?

Dans sa critique de ceux qui réclament l’adoption de la darija comme langue d’enseignement — arguant qu’il s’agit d’une langue vivante et couramment parlée au quotidien, appelée à se substituer à l’arabe, absent de ces échanges —, M. Aourid avance l’exemple du mandarin chinois. Il écrit : « Nous pouvons […] citer le contre-exemple de la Chine, dotée d’une langue unifiée, le mandarin, comprise par les personnes instruites, sans que son caractère élitiste n’ait empêché l’essor des sciences ni entravé l’avènement d’une Chine devenue une puissance économique, technologique et militaire incontournable » (page 167).

En réalité, l’exemple du mandarin chinois prouve exactement le contraire de ce que M. Aourid tente de démontrer : à savoir qu’une langue élitiste, purement scolaire et exclue de la communication orale quotidienne, telle que l’arabe, pourrait devenir un vecteur de science, d’économie et de technologie à l’image du mandarin, comme il le suppose. Or, la situation du mandarin est radicalement différente de celle de l’arabe. Si cette langue chinoise a bien été imposée, à l’instar de l’arabe au Maroc, comme idiome unifié à l’ensemble des Chinois — y compris à une majorité pour qui elle ne constituait pas la langue maternelle pratiquée au quotidien —, elle existait néanmoins à l’origine comme langue maternelle et langue de communication quotidienne pour les habitants du Nord et d’une partie du centre de la Chine {Chinoise (civilisation), Encyclopédie Universalis}. C’est pourquoi son imposition politique et pédagogique a permis, au bout de deux générations ou plus, son appropriation en tant que langue maternelle et langue d’échange quotidien, y compris dans les régions qui recouraient autrefois à d’autres dialectes comme langues maternelles et d’usage courant. Cela s’explique par le fait qu’il s’agit d’une langue vivante, réellement parlée et pratiquée dans la communication, susceptible d’être apprise au foyer, dans la rue, au marché ou à l’usine… Ce constat s’applique d’ailleurs à toutes les langues vivantes en usage, comme l’anglais et l’espagnol, qui sont devenus les langues de communication courante de millions d’autochtones (« Amérindiens ») sur le continent américain, bien qu’ils se soient exprimés, avant qu’on ne leur impose l’anglais et l’espagnol, dans leurs idiomes locaux d’origine. De même, on trouve aujourd’hui des familles marocaines qui emploient le français comme langue de communication quotidienne, au point que leurs enfants l’acquièrent comme langue maternelle.

Quant à l’arabe, il n’est la langue d’usage et de communication quotidienne dans aucune région du Maroc — ni d’ailleurs dans aucune région du monde —, avant d’avoir été imposé à l’ensemble des Marocains et à toutes les régions du Royaume, à l’instar du mandarin. Par conséquent, il ne deviendra jamais une langue de communication vivante dans le quotidien, que ce soit au Maroc ou dans n’importe quel autre pays du monde. Il demeure une langue écrite, acquise à l’école ou dans des cadres assimilés, totalement absente des échanges oraux de la vie courante. Sous cet angle — celui d’une langue minoritaire issue d’une région donnée et imposée à la majorité comme idiome commun —, toute comparaison entre le mandarin et l’arabe s’avère donc infondée.

D’autre part, même si cet aspect ne revêt pas une importance capitale, il ne faut pas occulter le fait que le mandarin, s’il n’était pas à l’origine la langue de toutes les provinces chinoises ni de tous les Chinois, n’en demeure pas moins une langue authentiquement chinoise : elle est née historiquement en Chine et a été parlée par des Chinois dans des régions chinoises (au nord et au centre du pays). Cet ancrage a naturellement facilité son adoption comme langue unificatrice et commune, bien que cette adoption ait d’abord été contraignante, imposée d’en haut pour des impératifs politiques et éducatifs. L’arabe, en revanche, n’est ni une langue marocaine ni une langue nationale : il n’a pas émergé historiquement au Maroc et n’appartient pas à son terroir originel ; c’est une langue allogène venue d’au-delà de l’Afrique du Nord. Là encore, toute assimilation entre le mandarin et l’arabe s’effondre devant une telle divergence.

L’arabe et le chinois classique :

En réalité, la forme de chinois qui se prête véritablement à une comparaison avec l’arabe, en raison de leurs profondes similitudes fonctionnelles et d’usage, est ce que l’on appelle en Chine la « langue écrite ». Elle porte cette appellation parce qu’elle est réservée à l’écrit, n’est employée qu’à cette seule fin et n’a jamais existé comme langue parlée ou de communication orale. Elle a ainsi conservé cette fonction scripturale exclusive pendant vingt siècles, sans que son statut ni son rôle strictement limité à l’écrit ne changent (Encyclopédie Universalis). Or, cette langue chinoise ne diffère guère de l’arabe, avec lequel elle partage plusieurs caractéristiques majeures :

– C’est une langue exclusivement réservée à l’écrit, tout comme l’arabe ;

– Son apprentissage exige un temps très long, à l’instar de l’arabe ;

– De ce fait, elle constitue, tout comme l’arabe, une langue élitiste que seuls les individus instruits peuvent lire et écrire, étant donné qu’elle ne sert jamais dans la communication orale quotidienne ;

– C’est une langue archaïque et patrimoniale demeurée inchangée depuis deux millénaires, tout comme l’arabe, lui aussi archaïque, patrimonial et religieux, qui est resté figé sous la même forme depuis quinze siècles.

La différence essentielle entre cette langue chinoise — archaïque, patrimoniale, figée et réservée à l’écrit — et la langue arabe, qui partage pourtant ces mêmes traits, réside dans le fait que les Chinois ne sont pas parvenus à leur niveau actuel de progrès, de savoir, de technologie et de prospérité économique grâce à cette langue ancienne et figée de l’écrit. Ils y sont parvenus grâce à leur seconde langue moderne, le mandarin, qui n’était à l’origine qu’un parler vernaculaire usité dans le nord de la Chine et certaines provinces centrales, comme je l’ai rappelé. Or, les Chinois l’ont généralisé comme langue unifiée et commune, afin qu’il devienne la langue de l’écrit, de l’école, de la presse, des sciences et de l’économie, tout en conservant simultanément sa fonction première d’idiome de communication et d’échange quotidien. Tout le contraire de la première langue chinoise, coupée des réalités vivantes puisqu’elle n’était jamais employée dans la parole ni dans les échanges ordinaires.

La situation qui aurait pu être comparée, au Maroc, à celle du mandarin n’est donc nullement celle de la langue arabe — laquelle ressemble à l’ancien chinois, archaïque, patrimonial, figé et strictement scriptural, sans le moindre rapport avec le mandarin. Ce serait plutôt le cas de figure où la darija d’Oujda, de Marrakech ou du pays Jbala, par exemple, serait imposée à l’ensemble des Marocains comme langue unifiée et commune destinée à l’écrit, à l’enseignement, à l’école et à l’administration ; ou encore le cas où l’amazighe du Souss, du Rif, de Figuig ou des Aït Iznassen, par exemple, serait imposé à tous les Marocains comme langue standard et unificatrice employée à l’écrit, dans l’enseignement, à l’école et dans l’administration…

Une révolution culturelle est-elle concevable sans révolution linguistique ?

L’ouvrage Pour une révolution culturelle au Maroc traite, comme l’indique son titre, des conditions nécessaires à l’accomplissement d’une révolution de la culture. Ce terme y est entendu dans son acception académique étroite et courante, à savoir la pensée et le savoir — au sens où l’on dit d’une personne qu’elle est « cultivée », c’est-à-dire instruite et intellectuelle. La révolution culturelle, selon la définition du livre, s’avère donc être une révolution de la pensée et du savoir. Or, la langue étant l’outil d’expression de la pensée et de la connaissance, toute révolution culturelle — entendue comme révolution intellectuelle et cognitive — doit nécessairement être précédée, à la fois comme préalable et comme instrument, d’une révolution linguistique. Il ne s’agit pas simplement de développer et de moderniser la langue en place, ou encore de la simplifier et d’en faciliter l’usage, comme le préconisent de nombreux acteurs du secteur éducatif. De telles mesures relèvent en effet de simples réformes et n’ont aucun rapport avec une véritable révolution. Ce sont précisément ces réformes que l’auteur fustige lorsqu’il écrit : « Les réformes adoptées ne pouvaient tirer notre enseignement vers le haut ; elles n’ont fait qu’aggraver la situation et se sont heurtées à ce que le philosophe Gaston Bachelard nomme les obstacles épistémologiques. Une rupture s’impose impérativement » (page 223).

Si l’on applique le concept bachelardien d’« obstacle épistémologique », force est de constater que la langue arabe constitue un véritable « obstacle épistémologique ». En effet, son usage en tant que langue première et fondamentale — quand bien même elle ne servirait pas à l’enseignement des sciences — nous empêche de :

— Prendre conscience que notre identité collective, à nous Marocains et habitants d’Afrique du Nord en général, n’est pas arabe. Comme nous l’avons déjà souligné, la langue arabe est une langue identitaire indissociable de l’arabité dans son acception ethnique et identitaire ; sa fonction dépasse ainsi le simple cadre linguistique pour se muer, comme nous l’avons expliqué, en une appartenance panarabe.

— Penser de manière scientifique, non seulement parce que l’arabe ne produit pas de science, comme l’affirme Hassan Aourid, mais aussi parce qu’il s’agit d’une langue de religion et de tradition patrimoniale. En vertu du lien consubstantiel unissant langue et pensée, elle oriente la réflexion vers des questions métaphysiques et des sujets « morts » relevant du passé.

— Réaliser que la langue arabe constitue une entrave et un fardeau, en raison de son attachement au sacré religieux et de la croyance selon laquelle Dieu l’aurait choisie pour s’adresser aux hommes, ce qui en ferait, d’après cette foi, la plus parfaite, la plus sacrée et la meilleure de toutes les langues. Cette sacralisation empêche d’envisager son dépassement et interdit de remettre en cause son statut quasi automatique de langue première et principale.

Dès lors, la « rupture », toujours au sens bachelardien, réside dans la rupture avec la langue arabe elle-même, en renonçant à son statut de langue première et essentielle pour la remplacer par d’autres idiomes. Il s’agit d’une rupture qui va bien au-delà d’un simple recul de l’arabisation, puisqu’elle implique une remise en question pratique et radicale de la situation linguistique au Maroc ainsi que de la représentation que nous en avons. C’est pourquoi enseigner dans des langues étrangères au lieu de l’arabe ne suffit pas à consommer une telle rupture linguistique. La véritable rupture interviendra lorsque l’amazighe et la darija seront outillées et préparées pour devenir les langues de l’identité, du savoir et de l’école. Or, c’est précisément ce que refuse Hassan Aourid, sous prétexte qu’on ne saurait assimiler la langue arabe au latin (page 167), lequel fut pourtant remplacé, dès le XVIe siècle, par des langues nationales nouvelles et émergentes.

À la question « Que voulons-nous ? », Hassan Aourid répond : « Nous voulons prendre part à l’expérience universelle et assimiler ses aboutissements », désignant par là la civilisation occidentale, avec sa rationalité, ses sciences, sa démocratie et ses libertés. Il précise : « Il ne suffit pas de s’habiller comme eux [les Occidentaux] et d’utiliser leurs technologies… Cela ne suffit pas, nos esprits doivent nécessairement s’imprégner de la même mentalité que les Occidentaux, non pas parce qu’ils sont occidentaux, mais parce qu’ils portent le flambeau de la civilisation universelle » (page 25).

Si telle est la finalité de la révolution culturelle appelée de ses vœux dans l’ouvrage de Hassan Aourid — à savoir atteindre, à terme, le niveau de science, de progrès, de prospérité, de liberté, de démocratie et de justice conquis par les Occidentaux —, il n’existe pas d’autre moyen d’y parvenir que d’opérer la même rupture par laquelle les Européens ont, dès le XVe siècle, tracé leur voie vers ce résultat. Cette rupture a consisté à abandonner le latin en tant que langue première et fondamentale pour adopter à sa place leurs langues populaires et nationales, ou l’un de leurs dialectes qu’ils ont généralisé en tant que langue nationale et étatique, langue d’écriture et d’enseignement. S’émanciper du latin a été une libération d’un « obstacle épistémologique » qui empêchait de penser la nature, l’homme, la société et la religion d’une manière différente et nouvelle. Si l’Occident européen a connu, dès l’aube de la Renaissance, de profondes mutations politiques, intellectuelles, scientifiques et économiques, c’est grâce à la libération de la raison du joug et des chaînes de la langue latine, qui l’enfermait dans la sphère de l’invisible, de la tradition et du sacré religieux. Par conséquent, si nous voulons faire comme les Occidentaux, comme le préconise Hassan Aourid, il est inéluctable de suivre leur exemple en rompant avec la langue arabe, dont le statut, la fonction et les lacunes s’apparentent en tous points à ce qu’était le latin avant son abandon au profit des parlers vivants locaux, érigés en langues nationales employées pour l’écriture, l’enseignement, la création littéraire et l’administration.

Quant à affirmer que l’on ne saurait comparer le cas de la langue arabe à celui du latin, cela illustre parfaitement l’« obstacle épistémologique » qu’incarne l’arabe : la simple idée que l’amazighe et la darija puissent devenir des langues d’enseignement, de pensée, de savoir, de pouvoir et d’administration au Maroc devient un sujet impensable, relégué hors du champ de la réflexion. En réalité, le fait même d’envisager d’abandonner l’arabe est rejeté d’emblée, car nous y réfléchissons selon la logique même de la langue arabe et depuis l’intérieur de celle-ci, c’est-à-dire à partir de l’« obstacle épistémologique » inhérent à l’arabe, dont l’une des fonctions consiste précisément à empêcher une telle réflexion. Et s’il est vrai que renoncer à l’arabe provoquerait un traumatisme, c’est parce que « la rupture ne peut être qu’un choc » (page 299), comme le reconnaît Hassan Aourid lui-même. Ce dernier semble conscient de l’enjeu linguistique et de l’« obstacle épistémologique » que constitue l’arabe. Toutefois, s’il a fait preuve d’audace et de clarté en plaidant pour l’enseignement des sciences en langue étrangère et pour le choix d’un enseignement laïque exempt d’éducation islamique, il a néanmoins, semble-t-il, ménagé la chèvre et le chou, se pliant au « politiquement correct » sans mener la révolution qu’il préconise jusqu’à son terme — une révolution contre la langue arabe. C’est ce qui l’a conduit à la considérer comme faisant partie intégrante de nous-mêmes et à appeler à la préserver et à en prendre soin.

Mohamed Boudhan

Mohamed Boudhan était écrivain, penseur, chercheur et militant amazigh originaire du Rif, directeur de publication du journal Tawiza. Il était l'auteur de nombreux livres et articles précieux concernant l'identité amazighe. Paix à son âme.