Parution de la première traduction officielle du Coran en langue amazighe

Dans une réalisation historique unique en son genre, la Fondation Mohammed VI pour l’édition du Saint Coran a annoncé la publication de la version amazighe, en variante du Souss, des sens du Saint Coran. Il s’agit de la première traduction officielle, scientifique et documentée du coran au Royaume du Maroc.

Cette réalisation est le fruit de longues années d’un travail assidu et d’une démarche collective intégrée, supervisée par un groupe d’oulémas et de spécialistes des sciences coraniques et des langues. La publication a franchi des étapes rigoureuses (préparation, révision exhaustive et arbitrage scientifique) afin de garantir les plus hauts niveaux de précision et de probité scientifique.

Le comité scientifique chargé de ce projet historique réunissait des oulémas de la charia et des chercheurs de la région du Souss, reconnus pour leur maîtrise approfondie des sciences coraniques et de la variante amazighe tachelhit. Ces personnalités ont été choisies pour assurer une articulation précise entre les significations du texte religieux en arabe et les spécificités stylistiques et culturelles du Souss, resté pendant des siècles le berceau des écoles traditionnelles et du patrimoine religieux amazigh.

Le travail du comité s’est déroulé selon un processus d’arbitrage collectif et rigoureux, étalé sur plusieurs années de labeur continu et de vérification scientifique. Il a commencé par une formulation initiale des sens et l’adaptation du lexique amazigh à la majesté du Saint Coran, suivies de multiples révisions destinées à vérifier la justesse linguistique et doctrinale. Lors de la phase finale, un comité d’arbitrage spécialisé de la Fondation Mohammed VI pour l’édition du Saint Coran a effectué la révision définitive et la mise en conformité du texte avant son autorisation officielle pour l’impression et la publication.

Sur le plan méthodologique, le comité s’est tenu aux références et aux exégèses sunnites reconnues, dans le respect des constantes religieuses du Royaume du Maroc, fondées sur le fiqh malikite et la croyance acharite. Il s’est appuyé principalement sur la base linguistique et graphique établie par l’érudit Mohammed al-Mokhtar al-Soussi pour écrire l’amazighe en caractères arabes et en ajuster la vocalisation, ce qui a permis aux oulémas de proposer une langue du Souss authentique, courante et compréhensible, en évitant les termes obscurs et néologiques susceptibles de troubler le lecteur. Cet ouvrage se veut ainsi une référence sûre et institutionnelle, qui rapproche le Livre de Dieu des amazighophones.

Version arabe | Version anglaise