Le paradoxe du « baghrir » et du « sou’dad » : pourquoi rejeter le familier pour l’obscur ?
Les positions et les opinions relatives à la langue et à l’identité confirment, pour la plupart, ce que j’ai déjà souligné concernant cette mutation identitaire et nationale qui a balayé le Maroc, et l’Afrique du Nord en général. Tel un fléau mortel, ce phénomène pousse ses victimes marocaines à renier leurs origines, à mépriser leur propre appartenance et à rejeter leur langue. Ils s’inventent des identités étrangères, glorifient les langues d’autrui et combattent tout ce qui est local et authentiquement marocain.
Nous avons vu, lors de la rentrée scolaire 2018-2019, comment les sabres ont été dégainés et les couteaux aiguisés pour sacrifier la darija sur l’autel de l’arabe classique, par pur esprit de vengeance. Ce déchaînement faisait suite à l’introduction de trois mots de darija qui auraient eu « l’outrecuidance » de s’immiscer dans les textes arabes d’un manuel scolaire. Cette campagne contre la darija, menée par de nombreux intellectuels, parlementaires et responsables politiques à l’occasion de l’apparition du mot « baghrir » dans un manuel de première année du primaire, a pris la forme d’une hystérie collective dont les auteurs ignorent les motivations réelles derrière leurs comportements irrationnels. C’est ainsi que le mot « baghrir » a fini par être perçu comme une menace pour la sécurité linguistique du Maroc (https://www.hespress.com/societe/404718.html), pour son unité nationale (http://lakome2.com/societe/41616.html), voire comme une aberration ou une « monstruosité » (https://www.hespress.com/societe/404554.html).
Ces « puristes », qui rejettent l’usage de mots de la darija dans les manuels du primaire par crainte de souiller la pureté de l’arabe, justifient souvent leur position — à défaut d’arguments scientifiques, linguistiques ou pédagogiques — en recourant, implicitement ou explicitement, à leur éternel argument : l’arabe est la langue du Coran. Pourtant, selon leur propre logique de purification, ils devraient, pour être cohérents avec leur rejet de tout terme étranger à l’arabe, rejeter le Coran lui-même. Pourquoi ? Parce que le texte coranique contient lui-même des dizaines de termes issus de langues étrangères à l’arabe, comme le persan, l’éthiopien, l’amazighe — oui, l’amazighe —, l’hébreu et le syriaque, présents en proportions significatives. Et il s’agit ici du Coran, pas d’un simple manuel de CP, et il contient des dizaines de mots étrangers, pas seulement trois ou quatre. C’est l’impasse dans laquelle s’enferment ces puristes, car ils n’ont pas conscience, comme je l’ai déjà mentionné, des ressorts profonds de leur comportement hystérique collectif.
Ces puristes hostiles à la darija ne refusent pourtant pas de vivre à travers elle au quotidien : c’est la langue qu’ils utilisent tout au long de la journée pour communiquer, commercer, échanger avec leurs conjoints, rêver, manger, boire, insulter, louer, aimer ou haïr. Pourtant, dès que le mot « baghrir » est apparu dans un manuel scolaire, ils se sont insurgés, comme s’il s’agissait d’un terme étranger, incompréhensible, portant atteinte à l’ordre public ou risquant de provoquer l’échec scolaire des élèves. Paradoxalement, ils n’ont jamais contesté l’usage du mot « sou’dad » (gloire/souveraineté) dans l’hymne national, qui n’est pas un simple texte court destiné à un enfant de CP, mais l’un des symboles majeurs de l’État. On fait mémoriser cet hymne aux élèves sans qu’ils ne comprennent le sens de « sou’dad », ni même le contenu global du texte, et personne ne s’en plaint. De nombreux Marocains entonnent l’hymne national sans rien saisir de la phrase : « Mountada al-sou’dadi wa hamah, dumta mountadah wa hamah » (Forum de la gloire et son sanctuaire, puisses-tu rester son forum et son sanctuaire). Si l’on se base sur les critères de compréhension et d’usage courant, l’utilisation du mot « baghrir » est bien plus pertinente, d’un point de vue linguistique, pédagogique et communicationnel, que celle du terme « sou’dad », archaïque et d’un usage rarissime. Cela démontre que le combat des arabisants pour la langue arabe est une fin en soi, déconnectée de toute fonction de compréhension ou d’usage ; sinon, ils auraient rejeté le mot « sou’dad » pour son opacité. Ils auraient même rejeté l’arabe classique dans son ensemble, puisqu’il n’est pas utilisé dans la communication quotidienne. Dès lors, une question se pose : quelle est l’utilité d’un hymne national destiné aux citoyens si ceux-ci n’en comprennent pas la langue ? On peut même se demander si cet hymne est réellement rédigé dans une « langue nationale », sachant que celle-ci se définit par la langue que les citoyens utilisent pour se parler au sein de leur patrie.
C’est là que réside la véritable menace pour la sécurité linguistique : dans l’imposition d’une langue que personne n’utilise dans sa vie quotidienne, contrairement à la darija — et à sa matrice, l’amazighe — qui sont des langues vivantes et pratiquées au quotidien. Cette imposition constitue le socle linguistique de l’autoritarisme et de la tyrannie. En effet, couper la langue au peuple en l’empêchant d’utiliser son idiome inné et naturel est le préalable nécessaire pour le priver de son droit à exprimer son rejet de l’arbitraire et sa protestation contre l’injustice dans la langue qu’il maîtrise le mieux. Il est donc difficile d’imaginer une véritable démocratie lorsque la langue du pouvoir est une langue d’élite que le peuple ne possède pas et n’utilise pas comme langue maternelle et naturelle, à l’instar de l’amazighe et de la darija au Maroc.
Pourquoi alors ce rejet viscéral de la darija ? C’est qu’elle rappelle à ses détracteurs leur identité et leur appartenance amazighes et africaines, et non arabes et asiatiques. Cela décuple leur rancœur envers cette darija, qu’ils voulaient initialement utiliser pour valider leur « transition » d’un genre amazigh réel et naturel vers un genre arabe factice et usurpé. Or, des mots comme « baghrir » viennent trahir cette transition et révéler la réalité de leur appartenance amazighe-africaine. Ils pensaient s’en être débarrassés en dissimulant leur véritable identité amazighe sous les fards de l’arabité, tel un individu qui tenterait une transition du masculin vers le féminin en usant de vêtements et de maquillage pour paraître femme. Mais ses épaules, avant même qu’il ne se dévêtisse, trahissent cette masculinité qu’il a voulu renier. C’est là que se trouvent la véritable « anomalie » et la dénaturation qui frappent ces Marocains hostiles à leur appartenance amazighe naturelle, rejetant tout ce qui, comme le mot « baghrir », pourrait la leur rappeler.
Cette polémique autour de trois mots de darija insérés dans un manuel scolaire dépasse le simple cadre de l’enseignement et des programmes pour toucher au concept même de patriotisme et à sa mesure chez les Marocains opposés à la darija — ou à sa source, l’amazighe. Si l’on admet que le « baghrir » est un produit local appartenant à cette nation qu’est le Maroc, et que son nom est issu de la darija façonnée sur ce sol, alors s’opposer à l’usage de ce mot sous prétexte qu’il serait étranger à l’arabe revient, en réalité, à rejeter ce qui est national au profit de l’étranger. Cela signifie préférer un terme lointain et obscur comme « su’dad » [la gloire] à un mot local, national et familier comme « baghrir ». Une telle position ne traduit pas seulement un déficit de patriotisme, elle pourrait s’apparenter à une trahison pure et simple. Ses partisans n’en ont pas conscience, car ils sont les victimes d’une « transition » nationaliste et identitaire qui a lavé leurs cerveaux et leurs cœurs de tout amour pour le terroir, pour le remplir d’une affection pour l’étranger venu du « Quart Vide » de la péninsule Arabique. Et ce, alors même qu’on ne leur a jamais demandé de renier leur marocanité, leur darija ou leur amazighe pour être arabes. C’est pourquoi quiconque ne tire pas fierté de l’amazighe et de sa jumelle la darija, et ne les défend pas, ne peut légitimement se revendiquer patriote.
Version arabe | Version anglaise

Mohamed Boudhan était écrivain, penseur, chercheur et militant amazigh originaire du Rif, directeur de publication du journal Tawiza. Il était l’auteur de nombreux livres et articles précieux concernant l’identité amazighe. Paix à son âme.



