Dimanche 22 novembre 2026ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ 22 ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ 2026
Opinions

Un défenseur acharné de l’arabe reconnaît qu’il s’agit d’une langue figée

Dans une « vidéo » publiée sur YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=eF8uEHn8RE0), le parlementaire et professeur universitaire M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi affirme que les Européens et les Américains ont entrepris, de manière « très très très secrète », comme il l’a répété littéralement à trois reprises, de traduire leurs archives nationales — politiques, militaires, historiques, scientifiques, culturelles, etc. — vers la langue arabe. Selon ses propos, ils feraient ainsi de l’arabe la langue officielle de ces archives afin de les sécuriser et de les préserver en l’état « après six ou sept siècles ».

Malgré l’étrangeté, le caractère fabuleux, l’absurdité et la glorification narcissique de la langue arabe qui se dégagent de ce discours, celui-ci traduit néanmoins une idée exacte et une compréhension juste de la fonction et du rôle de l’arabe, ainsi que des autres langues dont les archives sont traduites vers l’arabe. Pour bien saisir et comprendre cette analyse, il convient de faire abstraction de la dimension bizarre, mythologique, absurde et narcissique des propos de M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi, pour se concentrer sur son explication de la raison qui inciterait les pays occidentaux à traduire leurs archives nationales en langue arabe. Quelle est donc cette raison ? Pourquoi les autres langues que l’arabe ne conviennent-elles pas à la conservation des archives ? Et pourquoi l’arabe serait-il la langue la plus apte à assurer cette préservation ?

Pourquoi les autres langues que l’arabe ne conviennent-elles pas à la conservation des archives ?

Parce que ces langues, dans lesquelles sont rédigées les archives actuelles des pays désireux de les traduire en arabe, auront, comme l’explique M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi, subi dans six ou sept siècles de profondes transformations. Leurs règles morphologiques et leurs outils syntaxiques — tels que les pronoms et les mots-outils —, tout comme leur lexique et leur vocabulaire en particulier, se seront considérablement modifiés. Par conséquent, les documents actuels constituant ces archives deviendront inintelligibles dans six ou sept siècles, ou bien seront compris de manière altérée, déformant leur sens et dénaturant leur contenu original. Cela attribuerait aux documents d’archives une signification non conforme à leur teneur initiale véritable, ce qui équivaudrait à une perte pure et simple du patrimoine archivistique national de ces pays. Quel serait en effet l’intérêt de posséder des documents d’archives si plus personne n’est en mesure d’en comprendre la substance ?

C’est précisément pour pallier cette perte prévisible, dans six ou sept siècles, de leurs archives nationales — lesquelles recèlent la mémoire et l’histoire de la nation —, perte provoquée par l’érosion du sens des mots employés depuis plus de six ou sept siècles, que ces pays occidentaux auraient recouru à la traduction en arabe. Pour quelle raison ? Parce que l’arabe, comme l’explique le professeur Al Mokri Abouzaid El Idrissi et comme nous le démontrerons ultérieurement à l’aide d’exemples explicatifs, est la seule langue dont ni les règles morphologiques, ni les outils syntaxiques, ni la signification des mots ne s’altèrent au fil de six ou sept siècles ou plus. Elle conserve intactes les mêmes règles, les mêmes outils et les mêmes significations véhiculées par ses vocables, sans que le cours des siècles n’entraîne la moindre modification de ses structures ou de son sens.

Nous constatons donc, comme nous l’avons souligné précédemment, que l’idée d’une traduction des archives européennes et américaines en langue arabe repose sur une logique cohérente et procède d’une juste compréhension des caractéristiques et des fonctions propres tant aux langues européennes qu’à la langue arabe.

En effet, soutenir que dans six ou sept siècles, les langues actuelles dans lesquelles sont consignées les archives européennes et américaines — telles que l’espagnol, le français, l’anglais, l’allemand, le russe, l’italien, etc. — deviendront inintelligibles en raison de leur évolution et de la mutation de leur lexique en particulier, constitue une idée parfaitement fondée, exacte, bien connue et largement admise. Si aujourd’hui (en septembre 2018), toute personne maîtrisant la langue française est par conséquent capable de lire et de comprendre spontanément ses textes contemporains, tels que les articles de presse française, cela ne signifie pas pour autant qu’elle soit en mesure de lire et de comprendre des textes français anciens. C’est le cas du texte français connu sous le nom des « Serments de Strasbourg » (Les serments de Strasbourg), rédigé en 842 apr. J.-C., de « La Cantilène de Sainte Eulalie » (La cantilène de Sainte Eulalie), remontant à l’an 880 (« Séquence de sainte Eulalie », Encyclopédie Universalis), ou encore de « La Chanson de Roland » (La Chanson de Roland), composée au début du XIIe siècle (« Chanson de Roland », Encyclopédie Universalis). L’incapacité d’un locuteur maîtrisant le français à lire de tels textes écrits dans un français ancien vieux de plus de sept siècles (pour s’en tenir au nombre de siècles avancé par M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi) ne découle pas seulement de la présence de termes devenus peu usités qu’il suffirait de chercher dans un dictionnaire. Elle s’explique surtout, outre des règles morphologiques et des outils syntaxiques distincts de ceux du français moderne, par le fait que ces vocables anciens aux significations obscures ont tout simplement disparu et ne figurent dans aucun dictionnaire usuel de la langue française. Ainsi, nous retrouvons dans les « Serments de Strasbourg » des mots comme Amur, Deo, poblo, fradre…, qui signifient en français moderne : Amour, dieu, peuple, frère (https://fr.wikipedia.org/wiki/Serments_de_Strasbourg#Les_manuscrits) ; dans « La Cantilène de Sainte Eulalie », l’expression et les mots Elle no’nt eskoltet, manatce, preiement, virginitét, qui signifient en français moderne : Elle n’écoute pas, menace, prière, virginité (http://w3.restena.lu/cul/BABEL/T_CANTILENE.html) ; et dans « La Chanson de Roland », les mots reis, Espaigne, Emperere, muntaigne, qui signifient en français moderne roi, Espagne, empereur, montagne (https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chanson_de_Roland/Joseph_B%C3%A9dier/La_Chanson_de_Roland/Texte). Tous ces termes sont totalement introuvables dans les dictionnaires connus de la langue française. Même à supposer que certains de ces mots soient devinés, la divergence des règles morphologiques, des outils syntaxiques et de la structure grammaticale entre ce français ancien et le français moderne rend leur compréhension extrêmement difficile, voire impossible. C’est pourquoi, si la simple consultation d’un dictionnaire suffisait à déchiffrer ces textes français anciens, leur lecture et leur compréhension ne poserait absolument aucun problème : tout locuteur maîtrisant le français peut en effet rencontrer des mots qu’il ne comprend pas, y compris dans le français moderne des journaux, et il lui suffit alors de se référer à un dictionnaire général pour en connaître la signification exacte.

Ces exemples tirés du français s’appliquent tout autant aux autres langues européennes, comme l’espagnol, l’italien, l’allemand ou l’anglais. Pour cette dernière, il est aujourd’hui difficile pour une personne maîtrisant l’anglais contemporain — capable de lire et de comprendre les journaux actuels — de déchiffrer les textes du vieil anglais (Old English). C’est le cas, par exemple, des manuscrits connus sous le nom de « Chronique anglo-saxonne » (Anglo-Saxon Chronicle), rédigés aux XIe et XIIe siècles, ou encore de la version en vieil anglais de la prière chrétienne du « Notre Père » (Our Father). On y trouve des termes tels que Fæder, heofonum, nama ou willa, qui correspondent en anglais moderne à Father, heaven, name et will. Même en ayant accès à des dictionnaires spécialisés pour expliquer ces mots tombés dans l’oubli, l’évolution radicale des règles morphologiques, des outils grammaticaux et de la structure syntaxique entre cette forme archaïque et la langue moderne rend la compréhension de ces textes extrêmement ardue, sinon impossible. C’est le même constat que nous dressions pour l’ancien français. L’intellectuel Al Mokri Abouzaid El Idrissi va même plus loin dans son discours : il affirme, avec une pointe d’exagération, qu’il est parfois difficile de saisir le sens de certains termes dans les travaux du médecin français Claude Bernard, écrits pourtant au XIXe siècle, une période relativement récente à l’échelle de l’histoire d’une langue.

Imaginons un instant que ces textes rédigés en ancien français ou en vieil anglais constituent l’intégralité des archives nationales — ce qu’ils sont d’ailleurs, du moins en partie — de la France, de la Grande-Bretagne ou des États-Unis. Ce serait alors la perte certaine d’un patrimoine inestimable. Selon la logique de M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi, les responsables occidentaux auraient pris conscience de ce danger. Ils auraient ainsi entrepris, avant qu’il ne soit trop tard, de traduire leurs archives actuelles vers la langue arabe. Leur but serait de parer au moment où, dans six ou sept siècles, leurs langues modernes seront devenues des formes archaïques que plus personne ne pourra lire ni comprendre.

Pourquoi l’arabe est-il plus apte que toute autre langue à la conservation des archives ?

En ce qui concerne l’arabe, la situation est radicalement différente de celle des langues évoquées par Al Mokri Abouzaid El Idrissi. Comme nous l’avons souligné, l’écart entre les formes anciennes (datant de plus de sept siècles) et modernes du français ou de l’anglais rend leur lecture difficile. À l’inverse, quiconque maîtrise l’arabe aujourd’hui et lit couramment la presse est automatiquement capable de lire et de comprendre les textes les plus anciens de la littérature arabe. Cela va des « Mu’allaqat » (les odes suspendues) aux discours de Quss ibn Sa’ida, sans oublier les œuvres de grands auteurs classiques tels qu’Ibn Hicham, Al-Tabari, Al-Jahiz, Ibn Khaldoun ou Ibn Arabi. Certes, le lecteur moderne pourra buter sur le sens de certains mots, mais c’est un phénomène qui se produit également lors de la lecture de textes contemporains ou journalistiques. Il lui suffit alors de consulter un dictionnaire pour lever l’ambiguïté. La différence fondamentale — et elle est de taille — entre l’arabe et les langues occidentales citées par M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi réside dans le fait que ces dernières mutent et évoluent au fil des siècles. Leur lexique, leur morphologie et leurs outils grammaticaux (pronoms, particules de sens, etc.) changent au point de créer une rupture entre les formes ancienne et moderne. L’arabe, en revanche, conserve sa forme originelle tant sur le plan du sens que de la structure, de la morphologie que de la syntaxe, et ce, malgré le passage des siècles. Puisque ses règles et sa structure sont stables et immuables, le recours au dictionnaire suffit pour comprendre n’importe quel mot opaque, qu’il soit ancien ou moderne. En ce sens, l’arabe apparaît comme une langue statique et fixe, tandis que les langues européennes sont transformatrices et changeantes.

On pourrait objecter que notre analyse du français et de l’anglais — modèles applicables à bien d’autres langues — soulève des questions. On pourrait invoquer le passage de l’oralité à l’écrit ou l’institution d’une langue officielle pour expliquer la divergence entre les formes ancienne et moderne. Nous avons délibérément mis de côté ces arguments, même s’ils peuvent sembler pertinents, car notre objectif est de suivre le raisonnement de M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi jusqu’à ses conclusions ultimes. Ce que nous avançons sur l’arabe en tant que langue « statique » et « immuable » est une réalité difficile à contester. Ses règles morphosyntaxiques, ses particules de liaison et sa structure profonde — les éléments qui constituent l’âme même d’une langue — sont restées identiques à ce qu’elles étaient lors de la formation de l’arabe à l’époque préislamique et aux débuts de l’Islam. Même son lexique a conservé des significations stables, bien qu’il se soit enrichi de termes nouveaux. Cela explique pourquoi tout arabophone actuel peut lire les textes de la Jahiliyya (l’ère préislamique) en s’aidant simplement d’un lexique pour les termes désuets. Cette immuabilité est flagrante lorsque l’on voit un élève de collège entonner et comprendre le chant « Tala’ al-badru ‘alayna » exactement comme le comprenaient ses auteurs il y a quatorze siècles et demi, comme s’il était leur contemporain.

La langue entre extinction et immortalité

Que signifie cette distinction entre la langue arabe et les autres idiomes, tels que les langues européennes ou américaines évoquées par M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi ?

Cela signifie que ces langues, parce qu’elles ne sont pas fixes et qu’elles se transforment au fil des siècles — leurs règles morphologiques, grammaticales, syntaxiques et leur lexique changeant à un point tel que leurs locuteurs contemporains ne comprennent plus ce qui a été écrit par le passé — sont condamnées à la disparition et à l’extinction. Ce sort les guette même si elles conservent le même nom, comme le français, l’anglais ou l’espagnol. Selon les propos de M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi, tout ce qui a été écrit dans ces langues il y a plus de six ou sept siècles est considéré comme « éteint », puisqu’il n’est plus possible de le lire ou d’en saisir le sens après tant de temps. En revanche, l’arabe serait une langue immortelle, protégée de l’évanouissement, car elle demeure immuable. Ses règles et le sens de ses mots, qui conservent leurs significations originelles, ne changent pas, peu importe les siècles. Les dictionnaires de la langue arabe compilent ces sens ; ainsi, n’importe quel lecteur butant sur un mot dans un texte ancien ou moderne peut s’y référer pour trouver une explication prête à l’emploi, identique à celle utilisée lors de la première occurrence du mot, fût-ce des dizaines de siècles auparavant.

Il en résulte que les archives nationales rédigées dans ces langues « périssables », autres que l’arabe « immortel », sont elles-mêmes menacées de disparition. C’est ce qu’auraient compris les Occidentaux selon la logique de M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi mentionnée plus haut : ils auraient ainsi commencé à traduire leurs archives nationales vers la langue arabe éternelle afin de leur garantir l’immortalité et de leur éviter l’extinction promise à leurs propres langues.

Les conséquences logiques du raisonnement de M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi

Quelles sont les conclusions logiques découlant du raisonnement de M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi concernant les caractéristiques et les fonctions de l’arabe immortel face aux autres langues périssables ?

La première conclusion est que, malgré le paradoxe apparent, la propension à l’extinction qui menace les langues autres que l’arabe — comme les langues européennes citées en exemple — est précisément ce qui les rend vivantes, présentes et utiles au quotidien. Cela leur permet de s’adapter à leur époque, d’évoluer avec les années et de se renouveler au gré des innovations scientifiques, économiques, sociales et politiques. Ce sont des langues si vivantes et dynamiques que, suivant la logique de M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi, elles ne sont pas aptes à la conservation d’archives, car l’archive est une chose stable et fixe, tandis que ces langues sont en mouvement et en perpétuelle régénération.

La deuxième conclusion est que, là encore malgré le paradoxe, le caractère « immortel » attribué à l’arabe est précisément ce qui en fait une langue éteinte et quasi morte. Elle est figée, ne change pas, ne suit pas son époque, n’évolue pas au fil des siècles et ne se renouvelle pas face aux nouveautés scientifiques, économiques, sociales ou politiques. Dès lors, M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi avait raison d’affirmer que l’arabe est la langue la plus apte à la conservation d’archives. En tant que langue rigide et stagnante, existant hors du temps et sur laquelle les siècles n’ont aucune prise, elle est elle-même une archive destinée à conserver les débris du passé. Par conséquent, elle ne convient pas pour exprimer les réalités du présent ; elle n’est utile que pour le passé, les choses du passé et tout ce qui appartient au passé. C’est une langue muséale et archivistique par excellence, une langue de la mort, dans la mesure où les archives sont constituées de données « éteintes » et « mortes » qui ne sont plus d’usage dans le présent, mais conservées uniquement pour leur valeur historique, à l’image du souvenir que l’on garde d’ancêtres disparus. Lui rendre hommage reviendrait donc à la laisser remplir sa fonction de musée linguistique, spécialisé dans la préservation de tout ce qui est « mort » — archives, patrimoine et vestiges — sans tenter de l’imposer dans ce qui est neuf, moderne ou ancré dans le présent.

La troisième conclusion, qui complète la précédente, est que, malgré le paradoxe, la langue menacée d’extinction n’est pas celle qui change, s’adapte et évolue au point de ne plus pouvoir figer des archives. Au contraire, c’est l’arabe qui est menacé, car c’est une langue figée, statique et momifiée. Elle ne change pas et n’évolue pas, ce qui la rend, comme l’admet M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi, la plus qualifiée pour conserver des archives, lesquelles sont par définition des données devant rester immuables. L’extinction d’une langue ne consiste-t-elle pas précisément en l’arrêt de son changement, de son évolution et de son renouvellement, pour rester la copie conforme de ce qu’elle était il y a des siècles ?

En écoutant les propos de M. Al Mokri Abouzaid El Idrissi, j’ai été étonné de voir comment ce défenseur acharné de l’arabe est parvenu à la conclusion que je ne cesse de répéter : l’arabe est une langue à moitié morte, ou à moitié vivante, car elle ne subsiste que par l’écrit après avoir perdu la fonction vitale première de toute langue, à savoir l’usage oral dans la vie quotidienne. En empruntant un autre chemin et un raisonnement différent, il a abouti à la même conclusion en démontrant que l’arabe est la langue idéale pour l’archivage. Son rôle s’apparente ainsi à celui des musées, dont la mission est de conserver des outils et des produits patrimoniaux témoignant d’époques historiques révolues.

Langue d’archives et langue d’enseignement :

Le fait que l’arabe soit une langue d’archives et de patrimoine, une langue momifiée et identique à ce qu’elle était il y a quinze siècles, ne nous importerait guère si elle n’était pas imposée comme langue d’enseignement. Quel est donc l’impact de sa fonction archivistique et muséale sur sa fonction pédagogique et éducative, et quel lien existe-t-il entre les deux ?

Nous avons constaté qu’il est aujourd’hui difficile pour une personne maîtrisant le français ou l’anglais de lire et de comprendre les textes écrits dans ces langues au XIIe siècle. Pourquoi ? Parce que la langue apprise à la fin du XXe ou au début du XXIe siècle exprime les idées et la pensée de cette époque, contrairement à celle du XIIe siècle qui est le miroir d’une pensée et d’un monde révolus. En revanche, l’arabe possède une nature archivistique et muséale ; c’est une langue figée et stagnante qui n’a ni changé ni évolué depuis sa formation à l’époque de la Jahiliyya et au premier siècle de l’islam. De ce fait, celui qui la maîtrise au XXIe siècle est capable de lire et de comprendre des textes de l’ère préislamique, comme les Mu’allaqat. Or, puisque le lien entre la langue et la pensée est indissociable, utiliser l’arabe comme langue d’enseignement et de formation revient à contraindre l’élève à penser comme les anciens de la Jahiliyya et des débuts de l’islam, selon leur réalité, leurs circonstances et leurs besoins. Puisque l’arabe d’aujourd’hui est une copie conforme de celui des siècles passés — ce qui, comme l’affirme le professeur Al Mokri Abouzaid El Idrissi, la rend plus apte que toute autre langue à la conservation des archives —, il en résulte que celui qui reçoit une formation en langue arabe au XXIe siècle reçoit en réalité une formation à la pensée selon une mentalité médiévale. Il adopte cette « mentalité d’archive » dans laquelle l’arabe excelle par rapport aux autres langues, de l’aveu même d’Al Mokri Abouzaid El Idrissi. Cela explique pourquoi l’enseignement au Maroc est archaïque, incapable de suivre le rythme de son époque ou de s’adapter aux évolutions scientifiques, technologiques, économiques et sociales. Il est prisonnier d’une mentalité de musée, de patrimoine et de passéisme, à cause d’une langue d’enseignement qui est, par essence, archivistique et ancestrale. C’est pourquoi l’esprit de créativité et d’innovation, ainsi que la capacité à affronter et résoudre les problèmes, sont absents de nos programmes scolaires. Ils sont supplantés par la mémorisation et le psittacisme qu’impose la nature même de la langue arabe, une langue de stockage et de conservation. Cette langue, restée identique à elle-même depuis quinze siècles, dicte des objectifs pédagogiques centrés sur la formation d’un individu pensant comme ses ancêtres, plutôt que sur la formation d’un citoyen moderne doté de compétences, de savoir-faire et de connaissances contemporaines. Notre enseignement ne pourra progresser et devenir utile, productif et moderne qu’à la condition que la langue d’enseignement soit connectée à son époque, en phase avec les réalités scientifiques et sociales, et libérée de son rôle de gardienne du patrimoine. Pour les raisons évoquées par Al Mokri Abouzaid El Idrissi, l’arabe ne peut remplir ce rôle car il s’agit d’une langue figée, immobile et stagnante. Il convient donc de réitérer que l’arabe ne pose problème que lorsqu’il est utilisé comme langue d’enseignement et de formation. En revanche, l’enseigner en tant que langue est non seulement sans problème, mais souhaitable, compte tenu de son statut religieux et de sa fonction archivistique de préservation du patrimoine.

Mohamed Boudhan

Mohamed Boudhan était écrivain, penseur, chercheur et militant amazigh originaire du Rif, directeur de publication du journal Tawiza. Il était l'auteur de nombreux livres et articles précieux concernant l'identité amazighe. Paix à son âme.